汉语中有用于疑问句的语气词,而日语中也有疑问终助词。而对于我国的日语学习者来说,要正确理解和使用日语中的疑问终助词,就要同时学习汉语中的疑问语气词与日语中的疑问终助词,并把握其中的对应关系。基于以上原因,本论文对汉语中的疑问语气词和日语中的疑问终助词的功能及其对应关系进行了研究,主要由以下六部分构成：第一章在明确了本论文的研究目的与意义的基础上并介绍了研究对象和方法。本论文主要采取统计分析的研究方法,将出现在疑问表达中的汉语的语气词与日语的疑问终助词提取出来,对它们的功能及对应关系进行了考察。第二章在总结了与日语的疑问终助词及中文的疑问语气词有关的先行研究后,在此基础上分析了其问题点并对本论文进行了明确的定位。第三章主要对汉语中的疑问语气词“吗”“呢”“吧”的用法及其构文进行了叙述。第四章利用「プロポ一ズ大作战」「リ一ガル·ハイ」这两部日本电视剧的剧本及其汉语字幕作为语料,从日语剧本的原文中抽出与汉语的“吗”“呢”“吧”相对应的终助词,对其功能进行统计和分析,并在此基础上探明了它们与“吗”“呢”“吧”的对应关系。第五章主要是对前面的内容进行分析的基础上、又对日语中的疑问终助词和汉语的疑问语气词的差别,及出现这种差别出现的原因进行了分析。第六章是本论文的综合性结论,总结了研究成果,同时也提出了本论文的不足之处和今后的课题。本论文如果能够为我国日语学习者理解并掌握日语终助词与汉语语气词的对应关系及其差别起到些许的帮助,笔者将深感欣慰。