本研究拟从目的论视角考察化妆品说明书汉译的相关问题。本研究通过思考目的论的理论背景与发展进程,总结出了目的论对于化妆品说明书翻译的适用性。在对比中英文化妆品说明书的异同和各自文体特点的基础上,指出英文化妆品说明书汉译出现的问题,选择相关典型性译例进行探索性分析。本研究主要结论如下：(1)通过审视目的论对于英文化妆品汉译的启示,发现市场背景下的翻译表现出三种特性,即翻译的功能性在于实现特定的文本与非文本目的,翻译的技术性体现在保障语内与语际的连贯上,翻译的道德性在于规范翻译主体的忠实；(2)英文化妆品说明书的汉译主要面临两个问题：过译现象与语义缺失；(3)译者保持译文的准确与明了有利于实现译文的功能,坚守译文的忠实与文化适应性有助于规范译者的职业道德,而灵活地采取增译、删减、改译与形式转换法有益于译者与译文技术性的提高。