为了提高口译的能力，我对日本官房长官的记者招待会进行了模拟交替传译。实践内容为日本官房长官菅义伟从2013年9月3日到7月9日两个多月内进行的记者招待会，一共有八次，记者招待会涉及日本内阁会议议案与人事安排问题、福岛第一核电站水污染问题、叙利亚形势、日美首脑电话会谈、朝鲜核问题、健康医疗战略推进中心的建立、安倍首相访问海湾诸国、天皇皇后访问印度、国家公务员制度改革等热点问题。协助人员有×××同学和×××同学，一边听官房长官的讲话，一边进行交替传译，将口译过程录制下来。口译结束后，听自己的录音找到不足之处，然后请导师听录音并提出改进意见。通过口译，积累了口译实践的经验。本研究报告分为四章，第一章是任务简介，主要介绍任务的来源和背景。第二章描述译前准备的过程。主要介绍背景知识的查询。第三章是交替传译过程中的案例分析。这一部分中，首先介绍模拟口译的过程，然后自己听口译的录音，找出问题，通过对应译训练法和专业术语的学习解决问题，总结出文字材料。请导师检查文字材料，指出口译过程中的问题，并提出解决方案。最后在第四章作总结，阐述译前准备的重要性等模拟交替传译的体会。通过模拟口译，我意识到要做好日汉交替传译，光有语言能力是远远不够的，专业的口译员都是经过大量特殊训练，学习口译专业知识，随着实践经验的积累，逐渐成长起来的。今后也要坚持口译练习，提高日语口译的能力。