即兴演讲是交替传译的一种常见形式。在即兴演讲中,说话人的表达经常表现出不完整、冗余、逻辑混乱、结构松散等特点,给译员带来不小的挑战,尤其是翻硕学生。大多数课堂练习材料是行文自然、结构清晰的演讲,故翻硕学生在口译实践中缺乏应对即兴演讲的策略。本文旨在用释义论来解决汉英交传即兴演讲中经常出现的这些问题。张继亮(2009)表明释义论允许译者从源语言脱壳,然后将源语表达的意义以译入语的形式传达给目标受众,因此译者有更大灵活性去处理汉英交传即兴演讲中出现的问题。本文是一篇实践报告,作者有幸参与中国国际发展知识中心举办的2019中国发展基本经验与案例研讨会,随团去汾阳当地考察。本文以作者为汾酒集团董事会秘书长张琰光即兴演讲作的汉英交传作为研究对象。本报告将通过案例分析的方法,首先对作者在进行交替传译中文即席演讲时出现代词误用、滥用、口头禅、内容重复、表意不全、结构混乱等问题进行分类分析,如并提出应对技巧,希望对初学者或翻译硕士在进行汉英即席演讲时有所帮助。