本翻译实践项目所选翻译的材料来源于Amongst the Shans（《在掸人中间》）的前四章。原文字数约一万,译文字数约一万五千。该书主要讲述中越边界、滇缅边境地区社会政治、经济、文化、地理、民族等情况。书中有大量山川地貌、风土人情的描述,具有重要的历史、地理和民俗学价值。原书作者是Archibald Ross Colquhoun（柯乐洪）,由Scribner＆Welford（伯纳出版社）出版,目前未有相关汉译本见刊。该文本属于游记、考察记录,属于信息型、表达型文本。游记作为一种特殊的文学形式,因其承载的时间和空间意义而兼具历史和地理的双重价值,该作品语言地道,优美自然,叙述时娓娓道来,基于该文本的特点,此次翻译报告用英国翻译家纽马克的交际翻译理论指导。交际翻译是指译文对译文读者产生的效果尽量等同于原文对原文读者产生的效果,以传递原文的信息为重点,强调意义应优先于形式,侧重于为译文的受众服务。采用交际翻译,并不意味着译者不重视原文的形式,而是为了使译文合乎译语的规范,译者需摆脱原文形式的约束,把不符合译文读者阅读习惯的异样表达法改变成地道的译语表达法,从而不给读者造成理解上的困难。报告运用交际翻译理论,从单词、句子等层面进行分析,探讨翻译中重难点问题的解决方法。本书所描写的语言、风俗、生活习惯等所见所闻具有十分珍贵的历史价值和重要的学术价值,此次翻译实践目的在于将该作品的英文文本翻译成中文文本,为国内相关的研究学者提供参考。同时,此次翻译实践检验和提升了笔者的翻译能力,为笔者今后的翻译生涯打下了坚实的基础。该翻译报告分为五个部分。第一部分主要是对源文本和作者进行介绍;第二部分是对翻译任务进行描述,包括译前准备、翻译过程以及译文质量把控;第三部分是介绍所用的指导理论,对纽马克的交际翻译理论进行介绍;第四部分是案例分析,从单词和句子层面进行分析;第五部分是总结。