专利是保护知识产权的一种重要方式,其保护具有地域性。根据中华人民共和国专利法规定,其他国家或地区的申请人必须向中国国家知识产权局递交由中文撰写的申请文件。因此,专利翻译是其他国家或地区申请人获得专利授权必不可少的一步。本文作者选取了一篇来自微软公司的专利,属于电子领域。作者借助自己在RWS集团北京公司的实习经历,利用Trados翻译软件完成对原文的翻译。在翻译实践报告中,作者主要从任务描述、过程描述以及案例分析三大方面展开阐述,说明了专利翻译的特点和利用Trados翻译的优势。根据纽马克的文本类型理论,专利文献属于信息型文本,其译文要求绝对的准确性,而为了方便目标读者的理解,其译文也必须注重可读性,作者在翻译过程中遇到了诸多问题。在案例分析部分,作者归纳这些问题,从多义词、冠词的缺省两个词法层面,长难句、被动句两个句法层面,以及主位推进的篇章层面对专利文献中的实例进行了具体分析,进而总结出应对专利翻译中疑难问题的对应方法。电子领域是全球发展势头最强劲的领域之一,也是各大科技公司竞相来中国申请专利的领域,因此对本专利的翻译进行研究具有一定意义。然而,由于作者相关技术知识的欠缺以及翻译经验的不足,翻译中尚有一些不尽准确和不尽通顺的地方,进而本篇报告的案例分析也仍有继续深入研究的余地。尽管如此,通过本篇翻译实践报告,作者理清了自己的翻译思路,达到了提升翻译质量的目的,同时希望给初试专利翻译的译者提供一些帮助与借鉴。