本报告拟对纽马克翻译理论指导下的某建设工程合同英译汉项目完成过程进行思考和总结。翻译原文为中国某建设工程公司与国外某政府签订的工程承包合同类文本,兼具科技文本、法律文本和经贸文本的普遍特征,用词专业、准确、简洁,多用情态动词,句式多为被动句和复杂长句。本报告主要讨论纽马克文本类型翻译理论对国际商务合同中的工程合同类文本汉译的指导作用。纽马克的文本类型理论根据文本功能的不同,将文本分为表达型文本、信息型文本和呼唤型文本三大类,并相应提出了语义翻译和交际翻译两种翻译方法。笔者首先从原文的科技文本特征、法律文本特征以及经贸文本特征三个方面对原文的文本特征全面分析。在纽马克文本类型理论指导下,确定了以交际翻译为主的翻译策略,力求在准确传达源文本信息的基础上,在形式从根本上顺从目的语的使用习惯。报告还重点通过案例分析,讨论了在具体的英汉语言转换过程中,根据商务合同文本翻译在用词、造句两大方面异同的基础上,通过灵活运用直译、省译等一系列翻译技巧,实现了准确传达原文信息,以目的语为导向的译文标准,使译文具有高度可读性。报告由以下五个部分组成:第一部分主要包括项目简介、任务要求和报告结构;第二部分简要说明了翻译过程和与商务合同文本有关的翻译研究概况综述;第三部分主要陈述了纽马克文本类型理论的主要内容,对照分析了中英文商务合同文本的文本特征分析;第四部分从词汇、句式多个角度列举典型案例,充分展示译者如何灵活运用多种翻译技巧。第五部分总结归纳了纽马克翻译理论对商务合同文本的指导作用,翻译过程中获得的经验和存在的问题。