本文是一篇翻译实践报告,翻译素材取自艾丽丝·门罗(Alice Munro)的短篇小说集The Moons of Jupiter(《木卫星》)中的两篇—Bardon Bus(《贞爱》)和Hard-Luck Stories(《霉运故事季》),作者是加拿大最杰出的短篇小说家,也是2013年诺贝尔文学奖的获得者。门罗的整部小说集通过日常生活的镜头,透视人的处境,以及人与人之间的关系。对于其小说的翻译在促进中西方文化交流的前提下,可以使更多中国读者了解门罗。本翻译报告从对翻译项目作简要介绍开始,介绍了任务来源,作者作品特点,作品翻译现状研究,翻译任务内容简介和翻译的目的和意义。作者接着论述了翻译的过程,涉及小说翻译特点分析,翻译要求和译后的校对。作者依据奈达的功能对等理论,在具体的翻译实践中,灵活处理了文本,意义和形式等的关系。并通过具体的译例探讨了具体的翻译技巧和各种问题的处理,如:篇目的翻译,词义的引申,正反表述的转换等。文章的最后对本次翻译任务进行了总结,其中包括翻译过程中得到的启发,教训和亟待解决的问题。