本文从时空交融的视角展开对中国特定历史时段译者的研究,旨在从宏观层面提炼译者群体的地理分布规律,并探究译者群体地理分布规律形成的社会文化缘由。论文以人地关系理论为理论基础,采用数据统计和逻辑演绎的分析方法,考察并分析明末至晚清时期(1580-1910)中国译者的地理分布形态。经研究发现:(1)译者的静态分布与地理环境之间存在着内在联系,本土译者就籍贯而言呈“月牙形”分布于东南沿海地区,这与该地区优越的地理位置,深厚的人文底蕴密切相关。(2)译者群体始终处于流动状态之中。译者流动主要与授业与求学、工作与升迁、游历与迁居等社会因素相关。由于译者的职业性质和工作需求,这一时期译者主要分布在翻译机构(翻译场馆、出版社、教会学校、新式学堂等)、城市轴心(经济和政治重心)和流域轴线的交汇处(东南沿海一带),这些区域构成了译者群体的流向之地。(3)译者的分布重心与流动方向并非杂乱无章,而是有迹可循。明末至晚清译者的分布重心和流动方向大致呈现为四大“节点”,即京畿之地、富庶之区、文明之邦和开放之域。本论文的研究既能为当下的译者研究提供经验和启示,也能够盘活地域翻译资源,对建设翻译大省提供智力支持。