本文是对中国作家麦家的长篇小说《人生海海》进行汉朝翻译,而后完成的实践报告书。《人生海海》出版于2019年4月,尚无朝鲜语译文。原文字数约23万字,共20章,译者与尹红日同学一同合译了此作品,译者选取了5-9章部分的内容进行了翻译。汉语原文字数为31366字,朝语译文字数为47146字,由译者独立完成。《人生海海》运用述说的方式展现一个人(上校)离奇而充满辉煌与悲惨的一生,从英雄落幕之后写起,主角的登场不再是传统小说中英雄的成长,平淡甚至有些落寞的开场,主人公的自我讲述与他人口中的故事缓缓道来,生活在一幕一幕中前进着,也在倒退着,一进一退中讲述出一个人在时代中穿行缠斗的一生,离奇的故事里藏着让人叹息的人生况味,既有日常滋生的残酷,也有时间带来的仁慈。作品详细地描写了“上校”以往的各种经历:既被人尊称为“上校”,又被人贬损为“太监”;他是个弹无虚发的神枪手,又是个妙手回春救人无数的神医“金一刀”;他当过军统特务,当过解放军;他经历过抗日战争、解放战争,也参加过抗美援朝。译者所翻译的5-9章部分以“上校”经历批斗、审问过程中讲述的自我经历和故事、遭遇不公待遇后决不妥协并反抗、最后逃脱离开为主要内容,因此翻译中注重了以下几点:人物之间的对话、人物的表情及动作描写、具有方言特征的语句和词汇、环境和情景描写等。愈加激烈的社会竞争力和快速发展的社会,如今越来越多的年轻人因为社会和外界压力,在心理和情感上受到很大的冲击和压迫,导致很多年轻人不仅对自我产生怀疑,而且也对自己的人生充满了疑惑和失落。因此,译者翻译《人生海海》不仅仅是为了自我翻译能力的提升,也是想给阅读译文的年轻人产生共鸣,一起回味自己的人生,懂得人生的真理,并热爱我们的人生,振作起来自信的面对人生中的困难和逆风,勇往直前。本实践报告由引言、翻译项目的介绍、译前准备及难点、翻译案例分析、结语共五个部分组成。第一章为引言部分,简述了本次翻译实践选材的目的和意义;第二章翻译项目的部分对作者的基本信息进行了介绍,并对作品内容进行了了解;第三章译前准备及难点部分具体叙述了译者为完成本实践报告而进行的准备过程和翻译过程中遇到的难点,并且结合自身的实际归纳出了难点的类型;第四章案例分析是本实践报告的核心部分,首先,归类出翻译过程中的难点,其次,详细举例说明了为解决问题而使用的翻译方法和为得到更恰当译文而进行的理论与语境结合等;最后结语部分总结了在写本篇实践报告过程中遇到的问题和自身的不足之处。