随着世界经济一体化的发展,越来越多的中国公司投身于国际项目的建设,对于国际工程文件的翻译需求也随之增加。笔者选取暑假实习期间参加的英译汉翻译项目《新德里诺奥尔吉·纳加尔多层商住建筑设计基础报告》作为本文的分析材料,对建筑工程文本的翻译加以研究,以期对从事相关领域的译员提供借鉴和参考。建筑工程类文本属于科技文本范畴,具有信息量大,逻辑性强等特点。从词汇层面来看,原文存在大量名词化结构和缩略语;从句子层面来看,原文有丰富的被动句和长难句;从篇章层面来看,原文在句子衔接和连贯方面对笔者的知识储备考验较大,要求笔者具有深厚的建筑行业功底。功能对等理论强调目的语读者和源语读者对同等信息产生相似的反应,与本翻译任务十分契合,因此笔者选取功能对等作为本翻译指导理论。在功能对等理论的指导下,笔者提出了相应的解决方法。词汇方面,建议将名词化结构转换为动词或者动词短语,缩略语可采用网络进行信息搜集,在翻译时指明该缩略语的指代内容;句子方面,可将英文被动句直接译为中文被动句或者转化为中文主动句,长难句可采用顺译、逆译、分译、合译以及重组的翻译方法;篇章层面,译者需要丰富自己的行业知识储备,理清原文语句的逻辑关系,并根据句意灵活调整语序或增译关联词。通过对本次翻译实践的分析和总结,笔者发现,翻译建筑工程类文本时,译文不仅要忠实于原文信息,也要为目标语读者所理解、接受。此外,成为一名优秀的译员,还应该沉淀丰富的业内知识,在理论的指导下,更好地完成双语转化。