诗歌是中国文坛中一颗璀璨的明珠,意象是诗歌的灵魂所在。诗人通过使用大量的意象来表达诗人的审美风格,营造出独特的艺术氛围,给读者美的享受。近年来随着中俄两国交往的日益密切,越来越多的俄罗斯人对中国文学产生了浓厚的兴趣,在俄罗斯出现了大量的汉诗俄译本就足以证明这一点。然而,翻译成俄语的中国古诗是否也能让外国读者感受到中国古诗的美,这是本文所研究的最重要的问题。创作诗歌要从意象做起,那么翻译诗歌也要从翻译意象入手,意象翻译是诗歌翻译的关键。本文从翻译美学的视角研究中国古诗意象的翻译问题。翻译美学理论认为,翻译是审美主体对审美客体进行审美活动从而达到审美再现的过程。因此,本文对翻译的审美主体、审美客体、审美再现进行了详细的论述。笔者搜集了大量在俄罗斯出版的中国古诗译本,从中挑选出17首,具体分析了中国古诗的美学特征及其意象的审美功能,结合翻译美学理论及翻译概论的基本内容,提出了意象翻译的美学原则,总结出五种意象翻译的方法,为今后汉诗俄译提出一个新的研究角度,丰富了中国古诗俄译研究。