在时下的中国,人们的生活水平和方式发生了天翻地覆的变化。谈及支付方式的变化,最显著的应该当属无现金支付了。因为无现金的支付形式已经普及到了我们生活的方方面面,人们出门不需携带现金,只需简单的手机操作便可以完成付款。目前,中国的手机移动支付的普及很快,世界各国也正在以不同的速度驶向“无现金化”,在这一进程中,虽然有的国家迅速,有的缓慢,但它们的目标都十分明确,那就是“无现金经济”。无现金支付与我们的日常生活息息相关,正是基于对其发展的关注和兴趣,所以这次翻译实践笔者选取了《无现金经济》这本书。回顾中国的发展历程,我们虽然取得了不凡的成绩,但全球化的发展对经济研究工作提出了更高的要求,依旧需要我们继续努力。希望本文的翻译对于理解无现金时代的未来发展有着借鉴意义。笔者本次选用了日本书籍『キヤツシユ レス経済』来作为翻译实践报告的文本部分,书中主要介绍了各式各样的无现金支付手段,还讲解了推动无现金支付进程的结算系统,并通过具体的举例来进行分析和说明,从而揭示了无现金化的必然趋势。笔者节选了其中的四个章节,主要围绕第一章“无现金并不新鲜”、第二章“银行从网上银行转向手机银行”、第三章“世界上流通的电子货币”以及第五章“电子货币日益普及的时代”的内容来进行翻译分析。实践报告分为五个部分。第一部分是引言。第二部分是翻译任务简介,介绍了本次翻译实践任务的来源以及对翻译任务进行了简单描述。第三部分是翻译任务过程,分为三个小的部分。首先是译前准备,在这一部分笔者介绍了作者及作品简介、经济类文本的特点、制定的术语表和翻译过程中使用的翻译工具及相关书籍。其次是翻译过程,分为初译阶段、改译阶段和审校阶段,同时初步界定了翻译问题。然后是本次翻译实践依据的翻译理论指导。第四部分主要包括翻译实践中提出的问题及解决方案。笔者从词汇的翻译和句子的翻译两方面着手,以功能目的论的三原则为指导,借助加译、分译、倒译、意译等翻译方法,对翻译文本中的案例进行分析。第五部分是对翻译实践的总结,记录了翻译中遇到的问题与不足,并探究经济类文本的有效翻译方法,将得到的收获进行了总结。翻译既是一门学问,也是一种技能。要想掌握好这门学问,应用好这种技能,在翻译实践中,不仅需要充足的译前准备,具备较高的母语水平,拥有丰富的知识储备,还需要掌握一定的翻译理论和翻译方法,做到理论和实践相结合。此外,还需要具备一定的信息搜索能力。翻译不仅是不同文本间的相互转换,更是一种跨文化的交际活动。要想成为一名合格的翻译者,译者需要在掌握专业知识和汉语能力的基础上,把握两种语言文化之间的不同。通过本次的翻译实践,笔者认识到自身在语言及专业知识上,仍存在一定的不足和欠缺。在今后的工作中,笔者将会不断学习语言和专业知识,不断提升自己的翻译水平,努力消除自身的不足。