《欧洲人工林技术》翻译项目是笔者受中国林科院委托参与的书籍翻译项目,方向是英译汉。该书介绍了欧洲先进的人工林营林技术,因此,此书的翻译将为促进我国人工林发展提供可能。本报告以笔者翻译的第6章《树种选择》和第11章《野生动植物、病害虫的侵害及对策》为基础,对整个项目过程进行介绍、分析和总结。笔者结合具体案例对翻译的重点和难点进行了研究和论述,主要探究如何通过词类转换、词义选择、增补、省略、换序、断句及综合等翻译方法提高译文质量,以实现信息型文本的写作意图并使译文符合科技文体语言规范。通过本次翻译实践,笔者认识到翻好常用词汇在林学语境下的专业含义以及审阅权威平行文本在提高译文质量和保证译文准确性方面的关键作用;笔者希望本报告能对今后林学类题材的翻译有一定的参考和指导意义,也将继续以林学翻译为方向,将之培养成自己的擅长领域。