随着全球化进程的发展,中日各方面交流愈加频繁,法律领域也是其中重要的一环。法律翻译是把一国的法律翻译成另一国家的法律语言,这不仅有利于两国法律领域的交流,也促进了两国经济、文化、教育等方面的交流。在被称为“信息化社会”的现如今,著作权的重要性也越来越被人们所熟知。著作权法作为知识产权法的一部分,是创造和传播知识的良性机制,也是保证知识和信息共享的良性机制。《日本著作权法》是为了防止著作物被不正当复制而制定的,其中对于著作物范围和内容等做了规定。本文主要是根据功能对等理论而进行研究,在研究开始之前,笔者预先学习了法律书籍,具备了一定的法律知识。然后收集原文的中译本,综合对比之后选定了本研究的研究对象。本研究主要由五章构成。第一章主要针对《日本著作权法》进行介绍,阐述了其内容、修订和发展历史等,然后对其中译本的作者-李洋和邵延丰进行了介绍。第二章主要介绍了功能对等理论及其定义,然后阐述了功能对等理论在法律条文翻译中的适用性。第三章是词汇翻译,第四章是情态表达的翻译。第五章是长文翻译,分为直译和意译来分析。最后总结获得的经验和自身不足,并介绍今后的研究课题。本文在先行研究的基础上,以功能对等理论为基准进行了法律文本的中译本比较研究。笔者不仅学到了很多翻译技巧,也提高了对法律领域的认知。希望这次研究成果能对学者、律师以及一般民众等有借鉴意义。本文也总结了法律文本翻译的特征以及情态表达的对应翻译,希望能有助于中日法律领域的进一步交流。