随着中韩两国文化交流的日益加深,文学作品的译介也成为一种常见的文化传播途径。散文是一种抒发作者真情实感、写作方式灵活的记叙类文学体裁,因其独特的风格深受读者的喜爱。韩国有很多优秀的散文作品,但目前译介到中国的为小说居多,散文的翻译在中国并不多见,翻译研究成果甚少。本文是一篇有关韩中散文翻译的实践报告,翻译的素材为韩国小说家金衍洙的散文集《旅行的权利》中的部分章节。这部分章节主要记录了作者去中国延吉和河北石家庄时的所见所闻,以及他对文学和人生的思考与憧憬。本次翻译实践是在充分把握作家语言风格的基础上,结合散文翻译的方法,以“信、达、雅”和“功能对等”翻译理论为指导进行的。翻译过程中,运用适当的翻译方法和技巧,解决翻译中遇到的问题,旨在传情达意,尽可能地使目的语接受者获得与原语接受者相同的反应。最后,以翻译实践报告的形式进行总结。而作为翻译实践报告的核心部分,翻译实例分析分为词汇翻译和句子翻译两部分。词汇翻译部分主要采用了直译和意译,并结合了添加、省略、加注等翻译方法;句子翻译部分则运用了拆分、整合、转换等翻译方法。本次翻译实践的心得体会如下:1.翻译首先要关注两种语言在句子表达上的独特性,熟知两种语言的不同特点,才能更好地完成语言的转换。2.译前应反复阅读翻译文本。只有充分理解了文本内容,才能进一步选择翻译方法,准确传达文本信息。3.在把握散文文体特点的基础上,充分考虑作家的创作意图和语言风格,只有这样才有可能实现译文与原文风格上的对等。4.进行词汇翻译时,在词语的选择上需更加慎重,应该选择中国读者常用且便于理解的词语,避免产生歧义。5.韩国语中长句子较多,要成功突破韩国语长句的翻译,需要了解韩国语长句的特点及韩中两种语言的区别。其次,翻译时需要对句子进行重组,在保持句意不变的情况下,按照中文的语言习惯进行翻译。6.翻译是两种语言的转换,因两国在社会习俗、文化等方面存在差异,使两种语言在句子语序、习惯搭配、固定用法与文体修饰手法等方面存在诸多不同。7.要做好翻译,既需要进行大量的翻译实践,又需要掌握一定的翻译理论,将理论与实践相结合。