电视是现代社会大众文化的摇篮。电视节目因其独特的魅力而深受大众喜爱,并成为世界上影响十分广泛的传播媒介。随着中国改革开放的扩大及对外交流的日益频繁,越来越多的中国电视节目不仅出现在本国的荧幕上,优秀的电视节目在国外的传播也日趋常见。中国电视节目如何以富有特色的栏目名吸引外国观众,从而保证自身在媒体中的特色地位并促进中西文化的交流,节目名称翻译显得尤为重要。经翻译的电视节目名称作为受众对电视媒体的第一印象,犹如-门艺术给人以美感,可以给整个电视栏目起到锦上添花的作用。电视栏目英译作为一种跨文化交际传播,其名称翻译具有很强的目的性,既要满足观众的需求,促进文化交流以及传播；又要提高收视率,帮助观众理解和欣赏视节目。因此中国电视节目名称英译应符合英语国家观众的思维方式、文化心理和审美标准。本文在全面搜集电视节目标题英译的语料基础上,进一步讨论了中国电视节目名称的翻译原则和方法,结合目的论对其指导,分析了电视节目名称中翻译方法的运用。本文通过大量实例分析,主张译文应体现电视节目名称翻译的四个原则,即信息原则、忠实原则、文化原则和审美原则。本文指出目的论指导下中国电视节目名称的翻译方法,主要有直译、意译、直译意译相结合和创译。