笔者此次的翻译文本是由捷克文学理论家、历史学家和翻译理论家依瑞·列维的著作The Art of Translation一书。目前还没有汉译版本,笔者与另外两位同学组成翻译小组,共同翻译此书部分章节,其中笔者负责翻译序言和第一章的内容,实际翻译量为10000字左右。《翻译的艺术》序言和第一章作者利用相邻学科、捷克功能性社会结构主义方法论和西方最先进的技术,综合了在这一领域的发现和经验,其中将理论家、系统分析师、历史学家、评论家、老师、实践者和知名人士的观点融为一体,对翻译理论体系概况进行了简要阐述,通过语言学方法论和文学方法论,对翻译活动做出了理论性的指导。本报告共五部分,第一部分介绍此次翻译项目,包括意义、影响、原文作者以及原文类型等;第二部分讲述翻译过程,包含译前准备、表达阶段和校审阶段;第三部分介绍文本类型理论、语义翻译和交际翻译;第四部分结合理论知识分析翻译文本中的实例,包括四个层面:词汇、句子、语篇和文化,使用了一词多义、词义引申、词性转换、增译、合译、倒译、分译以及重组的方法;第五部分,对本次翻译实践进行了总结,包括译者在翻译过程中的收获与不足。