【摘 要】
：
随着云南对外开放的进程不断加探和旅镞业不断的发展,越来越多的外籍游客进入到云南这一片神奇的土地来感受这里的风土人情辱在这样的背景下,本文作者就经历了一次这样的旅旅游翻译活动。本文以释意派的释意理论着手,从塞莱斯科维奇的“口译三角模式”来结合导游词口译的进行的一次口译实践。本文分为六章:第一章主要介绍导游词的中英译本。第二章记叙本次口译活动的研究目的,研究背景等;第三章是梳理了释意理论在国内外的发展
论文部分内容阅读
随着云南对外开放的进程不断加探和旅镞业不断的发展,越来越多的外籍游客进入到云南这一片神奇的土地来感受这里的风土人情辱在这样的背景下,本文作者就经历了一次这样的旅旅游翻译活动。本文以释意派的释意理论着手,从塞莱斯科维奇的“口译三角模式”来结合导游词口译的进行的一次口译实践。本文分为六章:第一章主要介绍导游词的中英译本。第二章记叙本次口译活动的研究目的,研究背景等;第三章是梳理了释意理论在国内外的发展情况。第四章介绍了 口译和导游口译相关的知识。第五章对口译过程中的文本进行案例分析,分析了部分翻译过程中所出现的问题及应对策略;第六章是对本次翻译任务的总结.从结果来看。此次实践是成功的。希望本文可以给今后即将从事口译专业或者旅游英语专业的同行一些启示,由于作者水平有限,本文中尚有很多不足之处,还请各位老师不吝赐教。
其他文献
随着不同区域产业的集中化、特色化越来越显著,以设计人才驱动的区域创新发展的模式已在全球范围内展开蓬勃发展态势。北滘“工业设计城”是我国第一个工业设计产业园区,聚集了大量的设计人才,这对其发展起到了有力的助推作用。经历高速发展阶段后,北滘“工业设计城”遇到了发展瓶颈,与设计人才之间的需求关系问题日益凸显。在服务经济、体验经济、共享经济繁荣的时代背景下,服务设计作为一种有效的手段,为解决政府及公共服务
过渡金属催化的不对称烯丙基化反应在有机合成有重要的应用,是构建手性中心的重要方法,该策略在构建手性中心的同时还可引入烯丙基片段从而更进一步引入其他官能团,从而为有机全合成、天然产物与药物合成提供了重要的方法。在过去的几十年中利用传统的贵金属（Ir,Pd,Rh,Ru）发展催化的烯丙基化反应广泛应用,其反应过程是过渡金属先与烯丙基亲电体,然后软亲核试剂（Pka<25）对烯丙基中间体进行亲核取代实现烯丙
写作是写作主体在对自然、社会、人生有比较深入的观察和思考之后用书面语言进行的有针对性表达的活动。写作能力是一个有文化人的必备能力。初中是人一生发展的奠基阶段,初中作文能力如果能得到有效提高,将会对学生后来的学习和工作有深刻影响。有效的初中写作教学能够培养学生的观察、想象和思考能力,搜集写作素材的能力,谋篇布局的能力,写作各种文体的能力,作文修改的能力。当前初中写作教学是有成绩的,比如《语文课程标准
随着对渤中34-1油田开发的深入,油田进入开发中后期,注水驱替效率降低,以小层为研究基础的油藏地质模型,已经不能满足精细开发的需要,储层内单一水下分流河道砂体的连通关系以及四级构型单元级次下的储层隔夹层所引起的储层内部渗流屏障和渗流差异在生产过程中造成储层剩余油的富集。因此,为了提升油田开发精度,提高注水效率,需要在单层对比划分的基础上,进一步识别储层构型单元特征和储层隔夹层的分布规律。本文结合岩
项目质量管理是项目管理中的一部分。项目质量管理通过对项目每一个环节质量的把控,使得整个项目管理高效、有序、可控、持续运行以满足客户和日益发展的行业要求。而APQP（Advanced Product Quality Planning）产品质量先期策划是一种质量管理方法,起源于汽车行业。APQP通过将多种质量工具以及严谨的流程相组合运用,做好项目的质量管理工作,对很多其他行业的项目质量管理有着非常好的
在我国经济高速发展的同时,企业社会责任也受到越来越多的关注。家族企业作为民营企业的主力军,在承担社会责任方面发挥着重要的作用。但现实中家族企业履行企业社会责任具有较大的差异性。在理论界,以往研究主要聚焦于家族企业与非家族企业承担社会责任的区别及其原因,较少考虑家族企业异质性对其承担企业社会责任的影响。在有关家族企业异质性的研究中,家族企业治理是学者们研究的关键。基于此,本文从家族企业治理的视角切入
随着我国经济的快速发展和城乡结构的改变,农村外出务工人口逐年增多,由之催生的一个特殊群体“留守儿童”及其引发的社会问题越来越突出。亲子关系的缺失对留守儿童的情感产生了极大的影响,这种影响将会伴随孩子们一生。如何通过教育手段和社会支持弥补和替代“留守儿童”缺失的情感,对于当前我国社会稳定、家庭和谐和青少年人格养成都显得尤为必要和重要。作为一种特殊的课堂组织方式,体育课堂教学对于青少年群体的情感培育、
有机硫氰酸酯类化合物广泛存在于具有重要生物活性和药理活性的天然产物中,在医药、农药等领域有着重要的应用价值。同时,有机硫氰酸酯类化合物是一类重要的合成中间体,广泛应用于各种化学转化包括硫醇、硫醚、二硫化物等。因此,硫氰酸类衍生物的合成备受有机合成化学家的关注。目前,从酮、芳烃及杂芳烃、以及氮杂环丙烷出发,通过亲电或亲核硫氰化反应,能够有效地合成硫氰酸酯类衍生物。然而,这些反应只能引入单一的硫氰基官
在一个有效市场中,从微观层面,收益率曲线作为资产定价、套利、产品设计、风险管理等参考基准,能帮助投资者进行投资管理;在宏观层面,它既是供求的现时反馈,也包含了市场对未来利率的预期,与我国宏观经济联系紧密。并且,随着利率市场化和我国债券市场的深化开放,收益率曲线模型将在市场中发挥更大的作用。本文正是希望通过对银行间国开债市场收益率曲线模型的研究分析,提出了比较完善的收益率曲线套利策略。本文重点介绍了
词汇是语言结构的基本单位,也是语言中最活跃的成分。对于汉语的初学者来说,生词注释将直接影响汉语的学习效果。本文从韩汉语言对比的角度出发,以两套韩国本土初级汉语教材,即天才出版社的《高中汉语》和效率出版社的《高中汉语》的生词部分作为研究对象,运用对比分析和问卷调查的研究方法对两套《高中汉语》的生词注释进行研究,并提出生词注释的相关建议。首先,对两套教材生词的释义模式和释义方式进行分析和统计,归纳出韩