这是一篇以著名语言学家奈达提出的功能对等理论为指导,基于对《美国太平洋海战胜利》一书的翻译所作的实践报告。之所以选择《美国太平洋海战胜利》作为翻译素材,是因为二战对世界各地和整个人类社会来说是史无前例的灾难,这是历史的教训。译者希望通过将美国在二战中取得胜利的史实译为汉语以帮助更多对二战感兴趣的人了解那段历史。笔者对本次翻译活动的背景和准备工作进行了详尽地阐述。通过译前耐心、全面的准备,笔者清晰地把握了要翻译的内容和完成实践报告需要做的工作。在译前准备的基础之上,笔者主要的研究方向是:功能对等理论在翻译过程中的具体应用、翻译中出现的问题及应对策略。本篇实践报告主要研究方法为案例分析法,分析具有代表性的案例,提出相应的解决办法。这些比较典型的问题也是翻译过程中经常出现的问题,所以本篇实践报告的研究目的在于能够为翻译学习者在练习或者实践中遇到的问题提供解决办法,并提升自己的翻译水平。本篇实践报告通过对《美国太平洋海战胜利》翻译过程的分析与总结,揭示出功能对等理论在翻译过程中的重要作用,并且针对归纳的问题找出应对这些问题的具体策略。