本文中韩“关系小句+关系化标记+NP”结构的形成过程,形成方法进行了对比研究,全文共分为五章。第一章为绪论,简要介绍了本文的研究目的,研究范围,研究方法和语料来源。第二章介绍了了中韩两种语言中对“关系小句+关系化标记+NP”的定义,且讨论了“关系小句+关系化标记+NP”结构与“关系小句”的区别,关系小句不包括被修饰的名词,而“关系小句+关系化标记+NP”结构是名词性包蕴文的一种包括了被修饰的名词。第三章介绍了中韩两种语言关系化标记以及“关系小句+关系化标记+NP”结构的形成过程。韩语中关系化标记即冠形词转成语尾“?/?/?/?”等。汉语中的关系化标记主要指助词“的”,此外在一些方言中指示代词‘这/那’也可作为关系化标记。本文主要以书面语体为研究对象,因此只讨论了“的”作为关系化标记的情况。据笔者考察,中韩“关系小句+的+NP”结构的形成方法共可分为三种:成分脱落、助词移动、代词添加。其中成分脱落使用频率较高。第四章根据配价理论首先将动词分为一价、二价、三价动词,并对动各支配成分的关系化程度以及各个成分所使用的关系化方法进行了分析。汉语的关系化标记“的”同时也表示所属关系,汉语的语序特点决定了汉语的“关系小句+关系化标记+NP”结构相对于韩语更容易出现歧义,因此汉语部分句子成分的关系化程度比韩语低。很多较长的韩语“关系小句+关系化标记+NP”结构不能直接翻译成汉语相对应的此种结构,而是转化成几个短小的主谓句。第五章为结论部分,对前面的研究进行了总结,并指出了本文的不足。