随着全球化的不断发展,无论对国家还是各级政府或涉外机构,对外宣传都成为了其搭建对外交流平台的主要手段。此外,互联网的广泛应用为对外宣传注入了新的活力,各级政府或涉外机构的网站已经成为了其进行信息沟通与交流的主流渠道。因此,辽宁省人民对外友好协会英文网站在其对外交流事务中起到了至关重要的作用,对于深入推进国际交流与合作,全面增强辽宁省的国际竞争力和影响力,为中国树立良好的国际形象,都具有深远意义。鉴于辽宁省人民对外友好协会英文网站在其对外交流中的重要作用,本文选取辽宁省人民对外友好协会网站的部分资料作为翻译蓝本。由于所选取的材料为时政文化类文本,因此文本中存在大量的文化专有项。本文运用弗米尔的翻译目的论,对文本中的中国文化专有项的汉译英进行探讨。分析在翻译涉外机构网站宣传资料过程中,必须充分考虑中外差异和译文读者的需求,保证译文的忠实连贯并达到交流的目的。本文重点在于分析具有中国特色的文化专有项的英译策略和方法,以及分析语言、文化和翻译三者之间在文化专有项英译中的关系,并且总结影响这类文化专有项英译的重要因素。作者认为,对外宣传文本中文化专有项的英译可以在目的论的指导下进行更深入的探讨。