本文为一篇英汉翻译实践报告。其翻译原文摘选了美国汉学家杰伊.塞雷(Jay Sailey)《抱朴子——哲学家葛洪研究》的引言部分及第二章葛洪文学思想。原文本旁征博引,集中探讨了葛洪的文学思想,属于信息型文本中的学术专著。该报告选用纽马克的文本类型理论作为指导,着重探索该理论指导下的交际翻译应用于学术专著的一些具体翻译方法。该报告共分为五章:第一章为引言部分,大体介绍该翻译任务的背景信息、报告意义以及翻译过程;第二章为理论基础,主要讨论纽马克对文本功能以及文本类型的分类,并分别阐述该理论下的两大翻译策略,语义翻译与交际翻译。第三章为原文本分析,涵盖了对作者及原文本内容的简要介绍,原文本语言及句法特色分析以及原文本类型的定位;第四章为该翻译报告的主体部分——案例分析。译者首先结合文本类型的定位,选定适用于原文本的翻译策略——交际翻译,并在该策略的关照下,从词汇、句法及篇章层面呈现一些具体的翻译方法在该文本中的应用实例。最后一章总结了本次翻译实践的一些发现与思考。本文作者认为,将海外汉学研究成果翻译为中文有助于中国学术界了解域外的中国文化研究。借助这样的学术对话,可以加强中国文化学术研究的自信与自觉。此外,本文作者希望该翻译实践可以助推国内学者以多重视角来开展对道教文化学者葛洪的深入研究,也期冀在此基础上形成的此报告能对同类文本的翻译实践有一定的借鉴作用。