随着世界在全球化的影响下变得日益联系紧密,中国与其他各国的学术交流迎来了井喷式的增长,其中,学术著作翻译就是一条重要途径。自上世纪初,为了驱逐蒙昧、拓宽眼界,许多学者就已开始将西方的学术著作翻译成中文;近几年来,中国在国际学术领域内也取得了瞩目的成果,一些中文学术著作也在逐渐被翻译成其它的语言。本文将以笔者参与的《全球城市》学术著作翻译项目为例,探讨该类文本的难点及相应翻译策略。总体来说,学术著作往往建立在深奥晦涩的背景知识基础上,源文本可读性较弱,且需要遵守严谨的学术规范,这三大问题构成了学术著作汉译英的主要难点。笔者认为,译者需要对背景知识查漏补缺,在术语、信息、逻辑与衔接四个维度上增强译文的可读性,同时严格遵守英文引用规则、帮助原作在需要进行直接引用的部分进行补齐,才能使学术著作的汉译英翻译质量有所提高。