本文是一篇英汉翻译实践报告,主要翻译了美国园艺学老师玛尔塔·麦克道尔(Marta Mcdowell)的《艾米莉·狄金森的园艺之乐》。《艾米莉·狄金森的园艺之乐》这本书,完美诠释了艾米莉是一位伟大的女诗人。尽管她的诗文有些晦涩,但是当我们阅读这本书,就可以了解到艾米莉无比热爱植物,所以创作了大量优美的诗歌。本篇翻译实践的原文主要节选了《艾米莉·狄金森的园艺之乐》第一章节的后半部分。该部分探索了艾米莉花园中的晚夏和秋日之景色,也反映出狄金森对植物的喜欢。正是花园中的植物给予狄金森诸多启发,所以狄金森创作出无数与植物相关的优美诗歌。笔者在翻译过程中,被以下几个问题所困惑:其一,诗歌。作者在原文中介绍植物的同时,引用了很多与植物相关的诗歌,这些诗歌语言简单,但是耐人寻味,由于中英文对于诗歌的要求不一致,在翻译过程中,笔者很难把握住这些诗歌翻译的节奏和韵律。其二,长难句。作者在原文中用大量长难句来介绍花园中的植物,由于句式复杂,加之文化背景不同,在这方面翻译上,既要保证长难句的译文准确,又要尊重原文的语言风格,翻译实属有些难度。单纯研究狄金森的诗歌属实有些枯燥,但是通过阅读《艾米莉·狄金森的园艺之乐》,笔者既可以在了解园艺艺术的同时,又可以深挖狄金森的诗歌,同时获得幸福感。在翻译实践过程当中,笔者以尤金·奈达的功能对等理论和许渊冲先生提出的三美理论为基础,保证原文风格和结构不变的前提下,采用介词的动态转换、顺译、拆句翻译等翻译方法来进行翻译,应对翻译中的重难点问题,做到让译文读者尽可能了解原文。此次翻译实践给予译者诸多启示。一位水平较高的英中双语译者,良好的中英转换能力是前提,但是还需要强大的知识库以及积极的学习态度,并且做事脚踏实地、终身学习、坚持探索。如此以来,译者才能在翻译的道路上越走越远。