《黄帝内经》是中医学四大经典之一,是中医药的理论基础和实践规范,至今仍指导着中国的医学研究和临床治疗。作为奠基中医理论基础的古籍,《黄帝内经》中含有丰富的文化负载词,集中体现了我国的古代文化和中医文化。文化负载词的翻译是《黄帝内经》翻译的重点和难点,直接关系到《黄帝内经》整个译本的翻译质量。关联理论是近几年最有影响力的语用学理论之一,由斯波伯和威尔逊提出。关联理论是认知语用学,认为交际与认知有关,交际是一个明示-推理过程,并涉及到交际双方的认知环境、听话人的处理努力、以及语境效果等观点,并提出了关联假设和关联原则。随后,斯波伯和威尔逊的学生格特认为关联理论对翻译有极强的解释力,能够解释很多翻译现象。本文以关联理论为理论基础,以威斯女士和李照国版本的英译本为例,选取《黄帝内经》前34章中的文化负载词,研究《黄帝内经》文化负载词在关联理论指导下的翻译过程和翻译策略。为了追求最佳文化关联,本文按照奈达对文化的分类,将文化负载词分为物质文化关联、社会文化关联、宗教文化关联、语言文化关联、生态文化关联五类来进行分析研究,并将关联理论指导下的翻译策略应用于文化负载词的翻译,总结了直译、音译、意译、增译的翻译方法,以期关联理论的直接翻译策略和间接翻译策略对中医典籍的英译有所借鉴。