本翻译报告原文本节选自著名巴蜀学者袁庭栋所著的《成都街巷志》。该书系统的描述了老成都街巷城河的起源、命名与历史变迁,还有与之相关的名人轶事、民俗风情等,生动形象地介绍了老成都的街巷文化。原文本的翻译难点在于:词汇层面主要是地名和一些文化负载词的翻译;句子层面主要为长难句和一些诗歌的翻译。基于翻译材料的特点和对翻译难点的分析,译者以乔治·斯坦纳的翻译四步骤理论为指导,重视翻译步骤在翻译实践中的应用,选用一定的翻译策略和翻译技巧,从而更好地解决翻译难点,呈现理想的译文文本。例如,采用直译加音译的方式翻译地名;采用意译翻译策略翻译文化负载词和诗歌;采用拆分的方法翻译长难句。通过本次翻译实践,译者对老成都文化有了更深地理解,也进一步了解了乔治·斯坦纳的翻译四步骤理论,并能在理论的指导下,选择适当的翻译策略和翻译方法解决翻译难题,提高自己的翻译素质。最后,译者希望本报告能对同类题材的翻译提供一些实践指导和理论参考。