随着中国经济的高速发展,中国人民日渐富裕,海外投资也成为了热门话题,而最受中国“土豪”青睐的投资领域便是房地产市场。其中,澳洲凭借其优惠的购房政策、良好的自然环境、雄厚的教育资源和较低的移民门槛成为中国人购房投资的首选之地。针对中国人的房产广告应运而生,因此房产广告翻译的需求也日益增多。本实践报告是基于笔者在2017至2018年间为澳洲Belle Property杂志广告汉译的部分材料。笔者发现该杂志广告具有以下特点:就词汇层面,缩略语多、专业术语使用频繁、专有名词量大以及形容词修饰语多;就句法层面,此文本多为简单句。其中,专有名词量大及部分难译的形容词修饰语给笔者的翻译带来了难度,此外,还有中澳在地理环境、生活方式、法律法规上的差异,需要笔者查阅相关资料,克服这些困难。鉴于此,笔者选用翻译目的论作为指导理论,对于以上难点采取了相应的翻译策略。就专有名词,笔者采用直译法、移译法、音译法和音义结合法来处理;而一些难译的形容词,笔者则采取意译法、增译法和转译法来进行翻译;地理环境与生活方式上的差异问题,笔者实行了加注法;而法律法规的差异,则用释义法来解决。笔者力求最终的译文忠实原文,表达流畅,并能引起读者的买房兴趣,以达到广告商的目的,同时希望本翻译实践报告能为其他译者带来启发或提供一定的参考价值。