作为文化的载体,不同的语言存在于不同的文化背景下。称谓语作为语言系统中最常见的词语,在日常交际及跨文化交际活动中扮演着非常重要的角色。称谓语不仅可以体现人的身份和角色,也可以反应不同人之间在特定社会文化或语言情境下的人际关系。由于中西方国家具有不同的文化背景,中西方的称谓语系统中也必然存在着差异,这无疑给英汉称谓语的翻译造成一定困难,本文试图从翻译目的论角度对其展开研究。翻译目的论作为德国功能主义学派的核心理论认为翻译是一种具有特定形式的人类活动。整个翻译活动的目的是决定翻译过程的首要原则,此种目的并非是单一的,它一般包括翻译发起者的目的,译者的目的等。在翻译过程中,译者也应当从目标语读者的角度出发,将其所处的社会文化背景,个人知识背景以及最终所预期的译文考虑进来,因为目标语读者是决定翻译目的的最重要的因素之一。综合了上述翻译目的和因素的译文才可以被目标读者接受并理解的。称谓语翻译的研究主要出现在文学作品中,而电影字幕中的相关研究较少,其主要原因是由于电影字幕本身的局限性所致,例如时间和空间因素。中国台湾著名导演李安的“家庭三部曲”(《推手》、《喜宴》和《饮食男女》)主要描写的是中国传统文化与西方文化之间产生的碰撞和冲突。本论文从目的论的角度出发,以“家庭三部曲”为个案进行研究,对其中的称谓语翻译进行对比和分析,归纳出在不同的语境下对应的翻译方法,即略译法、改译法、阐释法以及直译法。最后,作者指出翻译策略的选用应以目标观众的快速准确理解为准则。通过对“家庭三部曲”中称谓语翻译的案例研究,本论文旨在准确而有效地翻译电影字幕中的汉英称谓语,以提高译文在目标观众中的认知理解度,从而使其更好地了解中国传统文化及中国社会。