自中国入世以来,中外交流日趋频繁,尤其是贸易往来日渐密切,催生了很多中外合作企业。在这一背景下,翻译的作用举足轻重。关于译员的讨论一直甚嚣尘上,著作也层出不穷,翻译的真正作用和译者应具备的素质在这样的讨论中也愈辩愈明。2016年5月至12月,笔者在联程旅游发展(大连)有限公司南京分公司任翻译一职,负责展会翻译、陪同翻译及会议交传等工作。在口译实践中,笔者遇到了一些难题。首先,公司的经营产品决定了口译活动中涉及大量的数字和地名,给笔者造成了很大的记忆负担;其次,口译场合的不同和参展人群的差异带来了很大的不确定性,要求笔者有较强的应变能力和处理突发事件的能力;不同于其它口译类型,展会翻译有其明显的目的性,而笔者作为展示者和观众之间交流的唯一桥梁,肩负着向观众传递信息、推广理念的重要任务,其作用不仅仅是翻译,而是具备了多种角色,多重的角色又会成为译员在翻译时的考量因素,决定了译员采取的翻译策略;最后,展会口译既有其鲜明的目的性,其考核标准也相应地由传统的字词对等向功能转变,即是否实现了翻译的目的。借用德国功能主义目的论,笔者尝试从背景知识、译员角色和口译策略三方面努力,有针对性地克服困难,以期更好地完成口译任务。笔者相信,随着中国在国际舞台上扮演着愈来愈重要的角色,笔者的口译实践只是蓬勃的国际合作浪潮的缩影。因此笔者希冀以此项目报告为基础,为今后的口译教学提出意见,以求有更多高质量口译人才参与到国家的建设当中。