【摘 要】
：
本文是一篇葡萄酒宣讲会会议口译实践报告。笔者受主办方佳沃(北京)葡萄酒有限公司经销商的委托,为其来自西班牙葡萄酒酒庄的供货商提供了口译工作,同时经销商还邀请了一批客
论文部分内容阅读
本文是一篇葡萄酒宣讲会会议口译实践报告。笔者受主办方佳沃(北京)葡萄酒有限公司经销商的委托,为其来自西班牙葡萄酒酒庄的供货商提供了口译工作,同时经销商还邀请了一批客户参会。在此次任务中,笔者发现了口译过程中存在的若干问题并对其进行了探讨。首先,在听辨理解阶段存在着口音问题和专业特色词汇理解困难问题,笔者采取了模糊翻译法和语境翻译法来应对这些问题。其次,在译语输出阶段存在着多次的自我重复和自我修正的问题,笔者采取了脱离语言外壳和表达方式多样化的策略来应对这些问题。最后,笔者希望此实践报告可以为口译员和翻译专业硕士研究生提供一定的经验。
其他文献
互联网科学技术以及移动智能终端的不断发展,推动着我国步入了信息时代。第44次《中国互联网络发展状况统计报告》中显示,我国网民规模达8.54亿,网络视频用户规模达7.59亿。毫无疑问,移动互联网正在深刻的改变了我们生活的方方面面,其中就包括我们选择娱乐方式以及消费的娱乐内容。而移动网络时代的来临和视频平台的不断发展,网络综艺无论在内容创作和制作投入方面都有了质的飞跃。网络谈话类节目(亦称脱口秀),一
非正交多址接入(Non-Orthogonal Multiple Access,NOMA)技术通过功率域信号复用可有效提高无线通信系统的频谱资源利用率。无线物理层安全问题近年来备受关注,而NOMA系统在功率域叠加传输的信号一旦被非法用户窃听,将产生巨大的安全隐患,因此NOMA系统的物理层安全问题具有重要研究价值。此外,资源分配被视为一种有效提升无线通信系统物理层安全性能的方法。基于上述考虑,本文将物
中华民族的图腾龙,从古延绵至今,凝聚着一种精神,寄托了中国人数千年的情怀。随着龙狮运动在课堂的开展,以及《关于实施中华优秀传统文化传承发展工程的意见》实施,舞龙运动正逐步植根于高校这块土壤,大放异彩;随着时代和社会经济发展以及第九届全国舞龙舞狮锦标赛首次将女子舞龙舞狮纳入比赛项目,高校女子舞龙在全国各地迅速发展。由此,本文着眼于湖北省高校女子舞龙队现状,通过分析湖北省高校女子舞龙队的教学、训练、师
为贯彻落实自然资源新发展理念，履行自然资源管理“两个统一、六项职责”，以第三次国土调查(以下简称“国土三调”)成果为基础底图全面开展推动自然资源专项调查。森林资源
金枪鱼头作为金枪鱼生产加工过程中所遗留的副产物之一,含有大量的二十碳五烯酸、二十二碳六烯酸、蛋白质以及多糖等多种生物活性物质。为了使金枪鱼头能够得到有效的利用,将其经过中国传统的加工方式熬煮制成金枪鱼头汤,既保证了金枪鱼头中营养物质的充分利用,又提高了作为副产物的金枪鱼头的食用价值和经济价值。一般在鱼头汤熬煮过程中会加入食盐,除了能够起到调味增鲜的作用之外,食盐还能够影响金枪鱼头汤熬煮过程中的物质
结合面广泛存在于各种各类的机械结构或设备中,其接触特性对机械结构的静动态等性能产生重要影响。在对机械结构特性进行研究时,必须充分考虑结合面的影响。本文围绕结合面接触刚度分形建模问题进行了研究,主要工作如下:(1)首先介绍了结合面接触过程中单个微凸体的各接触参数表征及其与微凸体尺度序数之间的关系,从而引出了考虑多尺度接触状态的结合面接触分形模型。(2)以ME模型为基础,建立了考虑多尺度接触状态的结合
为明确有机肥对棉花减肥效应及有机肥与化肥配施对麦后直播棉产量影响及原因,2018-2019年于大丰稻麦原种场进行有机肥与化肥配施对麦后直播棉产量、株型及相关生理活性的研究,主要结果如下:1.适当的有机肥与化肥配施有利于麦后直播棉产量提高40%有机肥与60%化肥配施有利于产量提高,两年试验子棉产量达4914.1-5102.2kg·hm-2,比单施化肥高31.4%-38.5%。皮棉产量也表现出相同的特
光伏电站建设中,场地形状特征对光伏设备的排布方法有着很大的影响。从电站综合经济效益出发,分别针对边界不规则和朝向有偏移的建设场地中跟踪式光伏设备的排布问题提出解决
椎间盘退变(Intervertebral disc degeneration,IVDD)是一系列脊柱退行性疾病的前提和基础病理过程,其病因众多,机制复杂,目前无有效的治疗措施。我们前期利用生物信息学技术
研究背景:随着心脏移植技术、免疫抑制药物、器官保存技术及移植免疫学发展,心脏移植术后生存率增加,公众对心脏移植手术的接受度也相应提高,心脏移植手术逐渐增多。心脏移植术后规律药物治疗是维持受者长期生存的重要保障,针对1 1个国家36个心脏移植中心1397位移植受者药物依从的BRIGHT研究显示心脏移植受者服药不依从率为34.1%。心脏移植受者服药依从障碍有多维属性,积极探索综合干预方案,有助于提高用