目的论认为翻译是一项有明确目的的跨文化交际活动。翻译活动应遵循"目的原则",即翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程。因此在口译中,译员应在给定的语境中明确其特定目的,并根据这一目的决定采用何种口译策略应对口译中的相关问题。目的论为口译研究提供了新的视角,对口译实践与研究具有非常重要的指导意义。2018年8月20至9月5日,作者参与了由国家商务部主办、湖南外贸职业学院承办、湖南省中轻经济技术开发有限公司协办的“2018非洲国家刺绣技术培训班”的课堂口译工作。本次口译任务的内容极具专业性和复杂性,而译者的双语能力和实践经验有限,在实践的过程中出现了不少问题。作者选取了本次实践中的典型案例,在目的论三原则,即目的、连贯、忠实原则的指导下对实践中的主要问题进行了分析,归纳了相应的的口译策略以提升译文质量,更好地实现译文的交际目的、语内连贯和语际连贯。针对作者的口译实践问题分析及译后评价反思,本报告还提出了相关的建议,如不断提升双语能力、积累百科知识、灵活运用翻译策略等。本报告在目的论三原则的指导下,结合录音、文本及相关语料,通过案例分析,总结了作者在本次口译实践中遇到的问题,提出了应对策略和未来的学习建议,以提升自身口译能力,也为口译实践及研究提供一定的借鉴作用。