本文是一篇翻译实践报告,翻译原文本是汤玛士·桑维尔·库柏所著的《一个留辫子穿马褂的商业先锋的旅行记》,该书为游记类体裁,全书共十五章,书中记录了作者从西藏到印度一路上的所见所闻。本实践报告涉及的内容为该书的第十四章以及第十五章的前五个故事,该部分主要讲述作者回到打箭炉(今康定)以及回程所发生的事情,作者在经历病痛,遭遇强盗,受到冷遇等多重困难下,依然勇往直前,内容涵盖风俗、宗教、饮食、服饰等众多方面。笔者以金隄的等效论为理论指导。该理论强调译文读者和原文读者同样顺利地获得相同或基本相同的信息,包括主要精神、具体事实、意境气氛三大要素。按照等效论的观点,译文必须被读者接受,翻译过程才算完成。因此,在翻译的过程中,笔者非常注重译文效果,力求译文能忠实准确,提高译文的可读性。在具体翻译实践中,笔者分别从词汇、句子的层面对翻译中使用的方法进行举例说明。词汇上,笔者主要采用了回译和音译的翻译方法,句子上,笔者讨论了定语从句、被动语态、倒装句以及长难句的多种翻译方法,以期更好地实现等效翻译原则。本翻译实践报告结合笔者自身的翻译尝试,探讨了游记文本翻译的翻译方法,并从中得出启示和教训。