【摘 要】
：
本次实践报告基于李克强十二届全国人大三次会议记者会模拟交传材料。在目的论指导下,作者对模拟交传的全过程进行了描述,并选取典型案例详细阐述,如何运用增译、减译、组合
论文部分内容阅读
本次实践报告基于李克强十二届全国人大三次会议记者会模拟交传材料。在目的论指导下,作者对模拟交传的全过程进行了描述,并选取典型案例详细阐述,如何运用增译、减译、组合、分割等口译策略完成了本次口译实践。实践报告共分为四章:第一章为任务描述,主要介绍李克强十二届全国人大三次会议答记者问的背景及交传的任务;第二章为过程描述,主要介绍本次模拟交传的准备工作、口译过程和译后调整;第三章为理论框架和案例分析,目的论是本次模拟交传的理论基础。作者基于目的论的目的原则、连贯原则和忠诚原则,分别从词汇和句法两个层次对典型案例及其运用的口译策略进行了详细阐释。第四章为结论,作者总结了本次模拟交传的收获与不足,并对将来如何提高口译水平给出了建议。
其他文献
盲源分离(BSS)是现代信号处理领域中一个活跃的研究领域,它指的是在源信号和传输信道都未知的情况下,仅由传感器接收到的观测信号分离出源信号的过程。BSS技术在图像、语音信
2016年美国大选成为媒体关注的焦点,而特朗普在大选中发表偏激言论和独特的个性更是引起了媒体的关注。政治素人出身的特朗普在竞选美国总统时意外的获得了较高的支持率。自
目的探讨非营养性吸吮对早产儿吞咽功能障碍的影响。方法选取90例生后24 h生命体征平稳且奶量小于10 m L的早产儿,随机均分为对照组和试验组,各45例。试验组进行微量喂养配合
目的：探讨针对血液科实施弹性排班的护理效果。方法：选择本院血液科12名护理人员作为研究对象,在2013年6月-2015年5月行包干责任制整体护理,对比分析实施前后的护理质量情况。
红砂属植物起源于第三纪、包括亚洲中部在内的“古地中海区系”沿岸地区的代表种之一。红砂为柽柳科多年生小灌木，在极端干热期具有休眠或落叶等特征，因此它是一种温带地区的复
焦虑是一个被长久讨论的心理学问题,然而心理学上的焦虑和语言学习中的焦虑并不完全相同。局限于第二语言学习中的语言焦虑是本篇论文主要考虑的问题。语言焦虑既有促进学习
近年来，国际宝石行业多次举办各类宝石款式设计和切割大奖赛，在很大程度上促进了宝石款式设计和切割技术的发展，把珠宝首饰的发展提升到一个崭新的阶段，从美学的角度出发，探讨了宝
长庆油田H3区块属于特低渗油藏,注水压力高,且水驱效果差,采用CO2驱油技术改善开发效果。但裂缝的存在会造成油井过早气窜,使得注气有效利用率较低,因此有必要对CO2驱气窜规
目的:探讨皮层下动脉硬化性脑病的影像学诊断研究。方法:选择2017年10月-2018年11月治疗的皮层下动脉硬化性脑病患者58例作为对象,随机数字表将患者分为对照组(n=29)和观察组
清代著名书法家,安徽怀宁人邓石如(一七四三—一八〇五)是有清一代“碑学”思潮兴起后第一位全面实践和体现“碑学”主张的书法家,其书法不仅在篆书和隶书两个领域取得了极高