作为一名早年生活在国内后移居海外的作家，张翎深受中西两种文化的影响，这种影响也体现在其小说的叙事方式上，她将这种由国内到国外的双重生活经历所赋予的独特感悟倾注在了自己的作品之中，将写作技巧、叙事策略以及她对世界的看法熔铸在一个又一个独具特色的文本之中，成就了其作品的独特叙事艺术。本论文主要从叙事学的角度入手，通过文本细读并辅之以相关叙事理论、互文性理论以及跨文化写作相关知识，从结构、意象、语言以及互文性四个层面来分析张翎小说的叙事特点，并试图阐释造成这种叙事效果的原因以及它们背后所承载的文化意蕴，以期能为张翎小说的深入研究作出一点贡献。论文共分为四章，具体阐释如下：第一章论述张翎小说时空交错的叙事结构。张翎的许多作品打破了传统的线性叙事模式，国内与国外、过去与现在在其小说中来回跳跃穿插，“时空交错”是其小说叙事的显著特点之一。本章首先结合文本阐释“时空交错”的叙事结构在张翎小说中的具体表现，然后分析这种“时空交错”的叙事结构的三种实现方式——情感线索、悬疑手法的使用以及书信的穿插。第二章讨论张翎笔下蕴含丰富的叙事意象。张翎由国内走向海外，其笔下的意象也呈现出一种跨文化的特点，张翎笔下的意象可以分为三类：一类是具有中国特色的，如老房子、老院子以及中国的民风民俗；一类是外国与中国移民相关的，如公路、餐馆、洗衣店；还有一类意象是将国内与国外连结起来，如文竹、河流、碉楼。本章即重点分析这些意象在小说中所承载的文化内涵以及它们所担负的叙事功能。第三章对张翎小说中西双重视阈下的互文性叙事进行解读。张翎的小说与中外许多文本之间存在着明显的互文关系，这其中既有与其他作家文本之间的外部互文，又有其小说自身的内部互文。作为一名新移民作家，张翎身处中西两种历史文化传统和语境中，其小说叙事风格的形成与其移民生活经历有关，也与其思想意识和生活积淀有关。本章在分析其小说的互文性叙事特点的同时还注意到了其小说在内部互文方面的一些问题。第四章分析张翎小说的叙事语言。主要从水墨画式的诗性语言、精妙贴切的比喻、诙谐幽默的人物语言、恰到好处的方言四个方面来论述张翎小说的语言特点，另一方面也分析探讨张翎小说语言在描写异文异种的西方人时出现的错位与隔膜。从以往的研究来看，绝大部分学者在谈到张翎小说叙事方面的特点时都持肯定和赞赏的态度，很少进行批评式分析。本文在系统地论述张翎的叙事艺术的同时还尝试对其可能存在的不足进行批评式分析，从而更细致、深刻地理解文本和作家的叙事特色，对张翎小说的叙事艺术有一个整体上的感知与把握。