电影，作为一种声影结合、富有美感的艺术形式，自问世以来深受广大电影受众的喜爱，同时也以其丰富的文化内涵为中外文化交流做出了巨大贡献。随着我国国际地位的不断提高和国内电影业的蓬勃发展，中国电影市场已经成为了好莱坞第二战场。电影片名，作为电影的灵魂和广告标语，向观众传递着最重要的影视信息。一个出色的、有感召力的电影片名不仅能够表达信息、传递美感，更重要的是能够激发人们的观影兴趣。因此，电影片名翻译的质量直接影响到电影的宣传和票房。目前，虽然我国影视翻译研究取得了一定成绩，但对英文电影片名翻译的研究却没有跟上时代发展和人们不断变化的欣赏水平，甚至良莠不齐的电影译名已经对我国电影市场造成了负面影响。所以，对英文电影片名翻译的研究具有一定现实意义。与传统的文学作品翻译不同，电影产业化发展和电影片名的特殊商业属性决定了电影片名翻译不能停留在翻译行为本身。传统的等值翻译理论已经不再完全适用于电影片名翻译。因此，电影片名翻译迫切需要适合的翻译理论来作其指导。以目的论为核心的德国功能翻译理论摆脱了传统等值翻译理论的束缚，提出翻译行为是在特殊的环境下，为达到特定目的而进行的复杂的跨文化交际活动，强调翻译策略和翻译方法必须由译文的预期目的和预期功能来决定。显然，德国功能翻译理论为目的性较强的英文电影片名翻译提供了全新的视角。作者尝试以功能翻译理论为指导，对英文电影片名翻译进行研究。根据功能翻译理论的翻译行为说，电影片名翻译是以吸引观众，实现票房为最终目的而进行的复杂的跨文化交际行为，这一最终目的的实现是建立在满足电影译名的预期功能基础上的。因此，作者从电影译名应实现的信息、表达、审美和商业四个功能入手，探讨英文电影片名翻译问题。作者认为在以目的语文化为导向的功能翻译理论指导下，译者在翻译过程中应充分考虑到目的语观众的审美情趣、信息需求、文化背景，并注重译文的可接受性，大力提倡以目的语观众为取向的电影名翻译策略。本文以功能翻译理论为理论框架贯穿始终，分析其主要理论特点，将其精髓运用到英语电影片名翻译。通过具体译例分析，努力探索归纳实用、有效的翻译策略，以期对现行的英文电影片名翻译起到积极促进作用，同时也佐证了德国功能翻译理论对指导英文电影片名翻译实践的重要意义。全文共分为五部分。第一部分介绍了文章的研究问题、动机、方法、手段和结构。第二部分综述了电影的分类、电影片名的特点和功能,并回顾了目前国内功能翻译理论研究的状况和我国电影片名翻译研究的现状。第三部分研究了功能翻译理论产生的背景、理论基础、概念内涵，并分析总结了其相比较于传统翻译理论的优势。第四部分是本文重点，把功能翻译理论应用到电影片名翻译实践，归纳英文电影片名翻译的原则与特点，总结了英文电影片名翻译的最终目的；探讨实现电影译名四个预期功能的翻译策略并提出建议；最后以功能翻译理论的视角实例分析了电影片名翻译的常用方法及适用范围。第五部分是总结，重申本文的观点并指出其局限性。