本文源语材料选自湖南常德市委宣传部组织编写的《印象常德》,该书以人文历史为主线,对常德的重要节日、艺术文化、旅游胜地等进行了较为详细的描述,生动再现了常德的悠久历史和灿烂文化,译者节选其中三章进行翻译和分析。通过分析源语文本,结合奈达对文化的分类,发现文中共有一百多个社会文化负载词。此类具有中国独特文化内涵词的英译是旅游文本翻译的重点与难点。本文通过对文本中社会文化负载词的特点分析,文中社会文化负载词主要分为三类:俗语和诗句,文化活动;民俗文化;名人,历史典故和艺术作品。由于该文本属于信息型旅游文本,带有信息功能和呼唤功能,在研究翻译策略时,结合本旅游文本的翻译原则,即目的原则、连贯原则、忠诚原则,和社会文化负载词的特点提出了三种翻译策略:体现内涵,保有风格,丰富内容。通过灵活使用对应、增译、音译、加注这四种翻译方法来处理社会文化负载词,力图使读者了解中国地方文化特色,准确传达词的文化内涵,通过传递文化信息吸引读者前来旅游,感受当地文化气息,推动地方旅游,带动当地经济发展。同时,通过研究旅游文本中社会文化负载词的翻译,以期给相似旅游文本的翻译提供借鉴。