本翻译实践报告是以一万字英译汉的笔译实践为基础，并依据翻译过程完成的。报告内容为翻译实践过程，以及笔者在完成此次翻译实践后的心得体会。报告共有四个部分，分别是翻译任务描述、翻译过程、翻译案例分析和翻译实践总结。本报告的笔译实践活动的材料选自《翻译教程》第一章和第二章。笔者在译前准备阶段对原文进行了仔细地阅读并作了认真地分析；在翻译过程中选取了直译为主，意译为辅，“归化”和“异化”相结合的翻译策略；在完成初译稿后对译文进行了修改、润色，并最终定稿。笔者在翻译案例分析部分描述了在翻译过程中遇到的翻译困难，如词汇难点和句法难点。遇到的词汇难点主要是一词多义现象，即如何准确把握多义词在具体的上下文中的意思；遇到的句法难点主要是句式结构调整和增加逻辑连接词，英语和汉语的语法结构差异比较大，为了能使译文更加通顺并且符合汉语的表达习惯，在处理英文长难句时对句式进行了调整，并适当地增加了逻辑连接词以强化句子的逻辑关系。通过举例，笔者对这些翻译难点进行了进一步分析。通过此次翻译实践活动笔者对翻译这门学科有了更深刻的理解，认识到翻译不仅仅是简单的语言转换，而是一项复杂的语言工作，它不仅要求译者有扎实的双语能力，同时也要求译者有强烈的责任心和宽泛的知识面。通过此次翻译实践活动，笔者的能力有了很大的提高，同时也有了更具体的努力方向。