《精矿的脱水再制浆(合同编号:332)》由甘肃省天建建筑公司和加拿大埃尔拉多黄金公司签署。埃尔拉多黄金公司在青海有一个金矿项目,名为滩间山金矿项目。该合同就青海大柴旦矿业有限公司对天建建筑公司对“精矿的脱水再制浆”工程所提出的商业报价予以回复,并规定了双方的权利和义务,以及工程范围。该合同包含七大部分,分别是:Part A(中标函)、Part B(商务条款)、Part C(工程范围)、Part D(技术说明和图纸)、Part E(通用条件)、Part F(安全工程条件)以及Part G(承包商建议书)。本论文对该合同的整体翻译过程进行了说明,并对Part A(中标函)、Part C(工程范围)及Part E(通用条件)进行了具体分析。回顾翻译过程时,译者对翻译任务的来源进行了详细说明。译前译者根据两种语言的差异,从词汇、句法、篇章三个方面出发,对文本特点进行了分析,并选择了合适的翻译资源与工具;开始翻译时,译者对译文质量进行了控制,保证了译文的质量,并进行了译后反思;在案例分析部分,译者结合卡特福德的“翻译转换理论”,从层次转换、范畴转换的角度,对译文进行了详细分析。其中,译者从单复数转换、时态转换及语气转换的角度论述了层次转换的应用;从结构转换、单位转换、类别转换和内部体系转换四个方面详细分析了范畴转换的使用。最后,作者对翻译过程中存在的优缺点进行了总结反思,指出英译汉时最重要的是要根据两种语言的方方面面的差异,对译文质量进行把控,并指出了卡特福德的翻译转换理论具有局限性。同时,对译者如何提高翻译能力提出了几点建议。