世界名著翻译是指影响全人类的国际性经典著作的翻译及其介绍。在藏区,自公元7世纪初吞米·桑布扎译师创造藏文以来,历代藏族翻译家从古印度、尼泊尔、唐朝、波斯、伊朗、孟加拉等文明古国,翻译了《罗摩衍那》、《贤愚经》为例的世界性文学名著,汲取其文化内涵,登峰造极,酿造了博大精深、独具特色的藏族文学。本文勾勒藏译世界名著兴衰史的同时,解析现状,试探如今世界名著藏文翻译陷入低谷的原因。该论文分三章:第一章世界名著的涵义及其翻译价值;第二章藏译世界名著概述;第三章藏译世界名著的现状研究。第一章界定世界名著的内涵、外延,然而探讨了世界名著翻译的重要性和必要性,复分世界名著的涵义和世界名著的价值两节。第二章通过多视角对古今藏译名著进行比较研究,勾勒出不同时期的世界藏译名著兴衰情况,复分印度文学名著介译、汉文文学名著介译和西方文学名著介译三节。第三章围绕全球名著翻译现状,探讨藏译世界名著的紧迫性和必要性,并且解析如今藏译名著陷入低谷的原因,复分与其他民族的名著翻译现状比较、世界名著藏译的前提条件、世界名著藏译过程中的具体要求等三节。