本文是对“皮特·诺兰中国丝路战略讲座”进行的汉英模拟交替传译实践报告。本讲座内容丰富,内含众多的历史事件,而且发言人也经历颇丰。随着改革开放的不断深入,我国的对外贸易在国民经济中也扮演着越来越重要的角色,国家间的各种交流与合作前所未有的扩展。在此背景下,中国在继承古代丝绸之路的内涵上,进一步推进相互间的了解十分必要。这种相互了解不仅将极大推动我国丝路战略的实施,更能有效提升我国的国际影响力。本实践报告是作者根据剑桥大学教授皮特·诺兰的讲座进行交替传译模拟,撰写的一份实践分析报告,并结合相关的翻译理论对交替传译过程中的重点和难点进行了探究。笔者希望它能在未来对其他译员有所帮助。本论文主要分为四部分。第一部分是任务描述;第二部分是口译过程;第三和第四部分分别是实践中发现的问题以及相应的解决方法。针对这些问题,作者将在功能主义翻译目的论的指导下提出解决方法。