《中国制造》为经济类著作,作者结合工业化和信息时代发展趋势,为转型的中国制造企业提供了管理思想、方法和制胜密码,对中国制造软实力的提高具有重要意义。同时,《中国制造》也能让其它国家更好地了解中国经济发展现状。因此,笔者对其重要章节做了翻译,并就该书前两章做翻译报告。本报告首先介绍了原文本的背景和意义,描述了翻译过程,同时概括了原文本的特点,对功能对等理论的可行性进行了分析。之后笔者以奈达的功能对等理论为基础,从词汇对等、句法对等、篇章对等以及文体对等四个方面对《中国制造》中一些典型例子的英译进行分析,总结了一些常用的翻译技巧。在词汇层面,采用音译法、释义法以实现对等;在句法层面,采用语态转化和合译法实现句子结构和语态的对等;在篇章层面,采用替代、连接词等技巧实现上下文的连贯;在文体层面,采用加注法和逐词翻译法等技巧实现风格对等。在翻译的过程中,笔者力求翻译的准确与地道,使外国目标读者能够理解和接受译文。在《中国制造》的翻译过程中,功能对等理论对于翻译中词汇对等、句法对等、篇章对等以及文体对等的实现具有重要的指导意义。同时,总结的一些翻译技巧可为今后经济类文本的翻译提供借鉴。