本次翻译实践文本来源于《新批评俗语之科幻小说》(Science Fiction:The New Critical Idiom)的第三章“性别”(Gender)。该书出自英国科幻小说家、批评家亚当·罗伯茨之手。基于科幻小说的定义、历史,以及科幻小说中涉及的性别、种族概念,以案例分析的手法,引用大量批评家的原话,对科幻小说各个概念进行了批评和阐述。作者翻译的文本内容主要涉及科幻小说中的女性主义,包括女性人物在科幻小说中的发展以及性别认同。该文为评述性文章,其语言多为评论性词汇,针对性强,有理有据,却又不失个人态度的表达。且引用批评家的语句较多,逻辑性强,修饰语多。另外,由于涉及科幻主题,科幻类术语、新词和科幻小说名频频出现,部分句子具有强烈的科幻色彩。因此在翻译的过程中,作者以目的论为指导,借鉴大量评述类文章和科幻小说的翻译,结合音译、直译、意译等常用翻译手法,联系上下文背景,分析其潜在逻辑性,在忠实明了传达原文信息的同时,保留了所引用句子的评述性特色和科幻词句的文化内涵,从而达到传播和推广科幻文化,实现文化交流的目的。