【摘 要】
：
本文以蒂姆·帕克斯的文学批评《小说:一项生存技能》（第5节）为英语翻译文本,并在卡特福德的翻译转换理论指导下,结合原语文本的语言特点,分别从层次转换和范畴转换的角度对原语文本进行分析,探讨翻译转换理论对原语文本的适用性。首先,笔者在本文第2章节中分析了原语文本的语言风格特点,并且对翻译转换理论做了全面的介绍;其次,在第4章节中,笔者结合层次转换、结构转换、类别转换、单位转换和内系统转换,对实际案例
论文部分内容阅读
本文以蒂姆·帕克斯的文学批评《小说:一项生存技能》（第5节）为英语翻译文本,并在卡特福德的翻译转换理论指导下,结合原语文本的语言特点,分别从层次转换和范畴转换的角度对原语文本进行分析,探讨翻译转换理论对原语文本的适用性。首先,笔者在本文第2章节中分析了原语文本的语言风格特点,并且对翻译转换理论做了全面的介绍;其次,在第4章节中,笔者结合层次转换、结构转换、类别转换、单位转换和内系统转换,对实际案例从词汇和句法层面上进行分析;最后,通过研究,笔者发现卡特福德翻译转换理论对原语文本具有很强的指导性与适用性,在一定程度上,也为未来的研究学者们进行翻译实践活动提供了新的角度,提高翻译质量。
其他文献
货币基金最早出现在上世纪八十年代的美国,货币基金在经历过几十年的发展之后成为了金融市场中重要的组成部分。直到2003年中国才出现第一只货币基金,相比于国外,中国货币基金起步较晚。不过随着互联网与金融的不断发展,金融也越来越多地和互联网融合在一起,中国互联网金融开始了快速发展之路。2013年推出的天弘余额宝货币基金代表了中国第一只互联网货币基金的诞生,并且逐步在金融市场上迅猛成长壮大,其资产规模超过
全面质量管理理论起源于制造业并于此行业走向成熟。尽管相关理论已比较成熟,但因建筑工程与制造业行业天然鸿沟,全面质量管理理论并没有在中国的建筑工程领域广泛应用,并形成对应的质量保障体系。而因经济社会的发展进步,实际上对建筑项目质量有了更高的要求与挑战。近段时间各地建筑的质量问题频发,社会对此有非常高的关注。在这个背景之下,如何实现关于建筑工程项目的质量控制和风险管理工作是一个非常重要的事情,也是建筑
生活常规教育为帮助幼儿养成良好的生活行为习惯而开展的教育,既可以促进幼儿身心健康发展,也可以维护班级秩序,便于教师管理。本研究选取观察法、访谈法和案例分析法,对德州市两所幼儿园四个小班共8名幼儿教师和127位幼儿进行观察,了解小班生活常规教育的目的、内容、要求、制定方式以及实施方式等,同时对教师进行访谈深度理解教师的教育行为,分析小班生活常规教育存有的问题,剖析原因并提出合理建议。研究结果显示:目
我国是农业大国,“三农”问题是国家关注的重点问题,在发展农业现代化的背景下,政府逐渐加大对农业机械化发展的扶持力度。2007年中央“一号文件”对发展农业机械化提出“加快农业科技创新,遵循因地制宜原则,大力推进符合我国国情的农业机械化进程”“鼓励农业生产经营者共同使用、合作经营农业机械”等指导意见。随着农业机械化不断推进,我国农业机械数量显著增加。截止到2017年我国农业机械总动力到9.88亿千瓦1
贫困治理长久以来都是一个世界性的难题。纵观新中国成立以来七十多年的减贫历程,中国大致经历了五个减贫阶段。首先是推动经济整体发展的广义的救济性扶贫,其次是立足农村进行区域建设的内生性扶贫,再次是以县为基础的有组织的区域开发性扶贫,从次是以村户为基础的综合性扶贫,最后是以精准扶贫为抓手的发展性扶贫,一步步走向精准,开创了一条极具中国特色的治贫体系,并取得了令世界瞩目的扶贫成效。针对我国精准扶贫战略取得
股权买卖不同于一般的商品买卖,因其市场价格的不稳定且可能涉及多个法律关系,所以,这一类合同纠纷更具有复杂性。在立法上完善股权转让合同纠纷对社会主义市场经济的发展很有必要。此文以一起真实案例为研究基础,围绕着代持股关系中股东资格的认定、显失公平的构成要件与认定标准等争议焦点展开:一方面,对代持股关系中的股东资格认定进行全面的分析和讨论;另一方面,对显失公平的构成要件以及认定标准进行深入的研究。通过分
随着基础教育改革逐渐深入,校本课程开发作为舶来品运用于中国教育且在教学实践中水涨船高。陶艺作为我国优秀传统文化之一逐渐受到国人重视与喜爱并走进我国中小学美术课堂,陶艺校本课程开发就是陶艺进入课堂的途径之一。然而,我国陶艺校本课程开发集中于一些陶艺物质资源丰富地区和经济条件优越的一线城市,陶艺校本课程开发内容以教授传统陶艺知识与技能为主缺乏地方特色。本文尝试通过行动研究法从调查、设计、实施、反思四个
目前,感官营销在旅游业中的重要性愈发凸显,感官体验对于旅游目的地管理者来说也是极其重要的体验供给成分。本研究首先验证了波兰和中国两国的游客有着明显的文化差异,并从国际旅游者视角,通过与外国旅游者的访谈结果对中国四川省省会—成都这座旅游城市的旅游情况进行SWOT分析,总结出成都旅游的优势、劣势、机遇和挑战。其次,在感官营销理论的基础上,对波兰游客的游记进行内容分析,对感官印象编码后提取游客在成都的感
乡土资源作为历史课程资源的一部分,逐渐受到历史教育工作者的重视。《义务教育历史课程标准（2011版）》明确指出:本标准设计的课程内容留有余地,一定程度上为各地区进行乡土历史的教学提供便利。这表明在初中历史教学中运用乡土资源的必要性与重要性。南京作为十朝古都,留下了许多宝贵的乡土资源,包括实物资源、文献资源、口述资源、非物质文化资源等,既便于新课标中关于乡土历史教学设想的实施,也为本文奠定了研究基础
“敖伦胡日呼”系蒙古语,表示很多的人或物聚集起来,本文特指乌审旗每年一度的敖伦胡日呼文艺集会,它是集文艺表演及竞赛、传统制作技艺展示及竞赛、传统那达慕和物资交流会于一体的大型综合性群众民族节庆活动。它自1997年举办首届至今,经过24年的发展,已经成为民族特色和地方特色鲜明、深受当地民众欢迎、节庆活动内容与民族文化深度融合的具有广泛社会文化影响力的现代民族节日。敖伦胡日呼文艺集会在2009年被列入