本文为一篇口译实践报告。口译的形式多种多样,包括演讲口译、会议口译、联络口译等。其中,演讲口译是在演讲场合的口译。它和其他的口译形式有所不同,因为演讲者通常知名度高,比如政治人物、知名教授以及商业大亨等等。演讲口译通常发生在国际经济政治会议、开幕式以及学术讲座等。本文所探讨的非正式演讲交替传译是演讲口译的一种形式。非正式演讲交替传译发生的场合较为小型,演讲者的演讲内容较为口语化。而释意理论在口译、笔译研究领域都有广泛的应用。因此,释意理论指导下的非正式演讲交替传译实践活动对口译者的口译实践极具参考价值。笔者从自身口译实践出发,通过应用释意理论,对非正式演讲交替传译实践中的文本、演讲者、观众和译员表现进行分析,达到理论结合实践的目的。其中,笔者对演讲者的非正式演讲文本进行了相关分析,总结归纳了影响非正式演讲交替传译的因素,这些因素包括记忆力与笔记,演讲语篇复杂程度,演讲者的口音和语调,译员的心理素质以及译员的知识储备。笔者还提出了运用释意理论的策略。策略包括了理解非正式演讲的源语言、脱离非正式演讲源语言形式和译员的重新表达。本文旨在通过笔者自身经历的非正式演讲交替传译实践,理论结合实践,找出自身问题,为其他口译学习者提出可行建议。