【摘 要】
：
本文是一个翻译实践报告。翻译的原文节选自研究报告《包容性循环经济的融资》（Financing an Inclusive Circular Economy）,由帕特里克·施罗德（Patrick Schr（?）der）和杨·瑞思（Jan Raes）合著,于2021年7月16日发布在英国智库查塔姆研究所（Chatham House）官网。原文主要探讨如何通过制定政策,建立健全有效的循环经济金融支持体系,
论文部分内容阅读
本文是一个翻译实践报告。翻译的原文节选自研究报告《包容性循环经济的融资》（Financing an Inclusive Circular Economy）,由帕特里克·施罗德（Patrick Schr（?）der）和杨·瑞思（Jan Raes）合著,于2021年7月16日发布在英国智库查塔姆研究所（Chatham House）官网。原文主要探讨如何通过制定政策,建立健全有效的循环经济金融支持体系,从而进一步降低融资风险。原文内容对于我国在循环经济领域的政策制定和金融体系建设有一定的参考价值。基于赖斯的文本类型理论,该文章属于信息型文本。译者力求用平实简单的表达,必要时采用明晰化策略,传递与原文相同的信息,以读者为中心进行翻译。为保证目标读者的阅读体验,译者使用增译、拆分、合并、转换等翻译技巧,采用语法衔接和词汇衔接手段,使译文在词法、句法、篇章三个层级都通顺明了,尽可能减少读者的阅读障碍。
其他文献
改革开放以来,在国家政策的推动下我国电影产业发展迅速,特别是2010年我国颁布《关于促进电影产业繁荣发展的指导意见》后,影视行业迈入发展快车道,行业内并购热情高涨。然而2018年开始,面对影视行业乱象国家采取措施加强管控,在宏观政策转变背景下,许多影视企业原来大规模并购留下的财务风险逐渐暴露,利润亏空、市值缩水问题凸显。影视行业的高并购风险与其行业特征有密切关系,一方面影视行业的轻资产及表外资产较
保持政治稳定对于我国改革开放和社会主义现代化建设具有重要的意义,创造良好、安定的政治环境是促进经济建设稳健发展的前提条件。促进大学生正确政治观的形成有利于大学生自觉地运用科学的政治理论和观点武装自己的头脑,为政治的稳定发展创造条件。政治认知是指政治主体在参与政治实践或置身于政治生活中对政治客体、政治现象等的认识、了解和把握,也是大学生政治观念体系构成中的最基本要素。人们在认识和判断政治事物或现象时
近年来,网络游戏产业迅速发展,顺应了国家文化发展和经济增长的需要,也满足了国民精神文化的需求,是体现文化融合和创新的重要形式。网络游戏产业的迅速发展也给网络游戏企业的发展创造了良好的环境。随着游戏企业不断涌现,游戏企业并购、上市、质押、融资等经济行为逐渐增多,因此合理评估网络游戏企业的价值显得尤为重要。本文通过对国内外关于网络游戏企业价值评估的文献的梳理,发现传统估值方法的缺陷与不适用性,探索适用
近些年,传统文化焕发出新的活力,涌现了一批新国货的浪潮。在市场营销领域,对于中国元素的研究逐渐变多,但是对于产品如何应用中国元素的研究仍有很多空白。本研究首先通过定性研究的方法对中国元素融入方式进行探索,将中国元素融入产品的方式归纳符号融入和内涵融入两大类。在此基础上,本文通过实证研究探索了中国元素不同的融入方式对消费者的影响。本文将中国元素融入方式为自变量,美学价值感知和国家自豪感为中介变量,购
词自隋代伴燕乐而起,至有宋一代发展至顶峰,成为“一代之文学”,这一兴盛的过程与其经历的诗教化密不可分。其中,北宋作为词开始系统诗教化的肇端,在这一历程中具有非凡的意义。本文试从诗教化概念的界定以及词的初始风貌、北宋词诗教化的发生过程类型、北宋词诗教化的文本要点与其实际影响的逻辑衔接三部分对这一过程进行勾勒,探索北宋词诗教化的完整经过。绪论包含了选题缘起、研究现状与研究方法三个方面。主要介绍当前学界
随着网民规模的不断扩大,微博满足了人们对热点信息获取与自由情感表达的需求,已经成为至关重要的舆论传播中心和情感表达平台。但信息的快速传播也导致恐怖信息难以得到及时有效的监管。近年来,民航业发生恐怖信息干扰事件层出不穷。为预防民航不安全事件的发生,本文提出了一种用于民航智能安保的微博用户风险等级评估方法,结合自然语言处理技术,对微博中含有对民航构成安全隐患的恐怖信息进行监测,划分微博用户风险等级,构
目的 分析肝硬化患者门脉性肺动脉高压（PoPH）的发生率、临床特征及危险因素。方法 收集2021年3月至2022年3月于中国医科大学附属第一医院住院的115例肝硬化门静脉高压患者的一般临床资料、实验室化验及检查结果，根据超声心动图结果是否合并肺动脉高压为标准分为PoPH组和非PoPH组。分析两组患者的一般临床特征及多因素logistic回归分析肝硬化发生PoPH的独立危险因素。结果 （1）肝硬化患
在高质量与一体化两大发展战略机遇叠加背景下,长江三角洲地区（以下简称“长三角”）体育产业迎来新的发展思路,开启向高质量一体化发展战略转型的新征程。相关研究表明,因区划边界、政府自利性、区域产业基础等主客观差异的存在,长三角体育产业非均衡发展特征明显,其一体化发展格局有待完善,而区域体育产业一体化协调发展与产业关联强度密切相关,因此区域体育产业关联网络结构及影响因素的研究分析,对促进长三角体育产业高
本文对个体特质影响非道德行为的作用路径进行了研究。在组织中工作的个体往往被规定在组织规则准许的范围内行事,例如不准迟到早退或无故缺勤,不准浪费公司资源等。大量研究表明,个体特质对其行为产生巨大影响,神经质以及自恋个体更容易做出非道德行为,而尽责性更强的个体会严格要求自身行为,不易做出非道德行为。但这些研究大多只关注了二者之间的直接关系,对于个体特质如何影响行为的具体作用机制仍亟待进一步探索。道德脱
近年来,在政府的帮扶之下,我国文化产业高速发展,许多不再传统的商业模式应运而生,市场中并购交易多发。可是文化产业具有特殊的性质,该行业中的企业价值难以衡量,造成高溢价并购的情况出现,非实体经济也更容易受到外界的冲击,未来运营的不确定性更高。为了降低交易的风险和未来收益的不确定性,文化产业的并购双方往往会引入对赌协议,可是文化产业的特性和高溢价并购的浪潮使对赌协议中经常出现高业绩承诺等情况,导致对赌