【摘 要】
：
本翻译实践报告是图式理论指导下的人工智能识别文本翻译。人工智能识别是近年来的一个新兴学科,源文本在卷积神经网络识别方面具有较高的文献参考价值。根据图式的释义,图式被描述为先验想象、概念、或知识结构;图式理论被分类为形式图式和内容图式,即文本图式和背景知识图式,动态发展的图式理论应用于翻译学,提出了语法图式和文化图式。除此之外,图式理论对翻译本质的阐明指导翻译过程,翻译活动被描述为两个独立的思维过程
论文部分内容阅读
本翻译实践报告是图式理论指导下的人工智能识别文本翻译。人工智能识别是近年来的一个新兴学科,源文本在卷积神经网络识别方面具有较高的文献参考价值。根据图式的释义,图式被描述为先验想象、概念、或知识结构;图式理论被分类为形式图式和内容图式,即文本图式和背景知识图式,动态发展的图式理论应用于翻译学,提出了语法图式和文化图式。除此之外,图式理论对翻译本质的阐明指导翻译过程,翻译活动被描述为两个独立的思维过程和重建符合目的语表达习惯的译文。根据中文的文化背景,翻译某些介词和被动语态需要采用意合策略,不需要直接译出其句内的逻辑关系。进行较复杂的句型的翻译时,译者应意识到英汉两种语言间的心理表征和表达方式是不同的,本报告关注目标文本的呈现顺序和信息重心,采用意合的策略尽可能地实现对等翻译,帮助译者综合的应用各种动态图式解决翻译难题。
其他文献
作为中国的友好邻国,老挝一直以来都与中国进行着经济、政治、文化等多方面的交流与合作,汉语也逐渐成为老挝人学习的热门语言。在汉语中,多项状语以其独特性和复杂性成为许多学生学习的重点与难点。本文以老挝国立大学孔子学院中高级汉语水平学生为研究对象,收集其平时作业、作文等,并对其进行问卷调查,以了解老挝学生学习汉语多项状语的情况,并针对这些情况进行研究与分析。全文共含六个章节。第一章为绪论,主要介绍本文的
自“海上丝绸之路”战略性倡议提出之后,海洋航线对于中国经济作用日趋明显。美国作为超级大国,现如今拥有374个海外军事基地,242个本土海军基地,其数量和建设经验远远超过我国当前基地建设水平。鉴于此,我军对于基地建设方面的英语资料需求日益攀升,取人之长,补己之短,因此对当前船舶英语资料汉译提出了更高的要求。本翻译实践报告以《梅波特海军基地最终环境影响报告》为翻译素材,以非人称主语为研究对象,集中探讨
随着法治进步和公民法律意识的提高,近年来我国关于高校教育行政诉讼案件数量逐渐增多,这些案件涉及信息公开、纪律处分、学籍管理、学位授予等多方面。其中因高校不颁发学位证将侵害学生的基本权利,学位授予纠纷案件越来越受到关注。2014年12月,最高人民法院发布的第九批指导性案例中的第38号指导案例,即“田永诉北京科技大学拒绝颁发毕业证学位证案”和第39号指导案例,即“何小强诉华中科技大学拒绝授予学位案”都
在全面深化改革,实现共享发展的时代背景下,党和政府高度重视人民获得感的问题。对于当代大学生而言,他们是祖国的未来,民族的希望,他们的获得感状况值得我们关注和研究。学校作为大学生最主要的生活环境,在学校的收获是大学生获得感的主要来源,获得来自老师、同学的认可和支持,对学校产生强烈的认同和归属,这对帮助大学生成长成才具有不言而喻的重要作用。深入探究大学生学校获得感与学校归属感两者之间的关系,进一步提升
“木卡姆”是一种世界性的音乐文化现象,主要流行于亚、非、欧三大洲的交接地带。十二木卡姆是我国古老艺术,它作为我国木卡姆艺术的主体,以大型的十二部套曲组成。木卡姆奇是擅长木卡姆的弹唱者,他们是木卡姆历史长河中的重要见证者。我国木卡姆艺术获得更好的保护与传承是因为木卡姆艺术被联合国教科文组织加入“人类口头和非物质文化遗产代表作”之后,伊犁、吐鲁番、阿克苏、和田、哈密等地州市建立若干个木卡姆传承中心,迎
陶瓷在中华文明中占有重要的一席之地,同时也是作为四大文明古国之一的中国为人类文明的传承与发展做出的不可比拟的贡献。福建德化县、湖南醴陵与江西景德镇并称为中国三大近代瓷都,是中国汉族陶瓷文化的发祥地之一。中国古代南方著名瓷窑——德化窑,因其窑址坐落于福建省泉州市德化县,故称德化瓷。随着国际经济贸易愈加繁荣,中外瓷器艺术交流以及商业贸易活动随之愈加频繁,因此对翻译人员的需求量相应增加,此类口译活动大多
在当今纷繁多变的艺术潮流中,解构艺术以其独特的感染力影响着我们的生活,为艺术领域注入着新鲜血液。解构用分解的观念,强调打碎、叠加、重组,为艺术作品带来独特个性和视觉冲击力,同时也是创作者表达内心情感的良好媒介。在现代陶艺创作中,也应不拘泥于传统并勇于表达自我个性,而解构在现代陶艺中就扮演着打破传统和抒发个性的角色。本文将对解构在现代陶艺创作中的表现做具体分析,通过探究与实践将解构形式运用到我的陶艺
小学一年级学生刚接受正式的学校教育,还未完全适应小学的课堂教学模式,加之他们所处的年龄阶段和心理特点,导致了课堂问题行为经常发生。只有及时有效地管理好学生的这些课堂问题行为,才能确保课堂教学活动的正常进行。本研究以山东省巨野县XX小学为研究对象,采用文献资料法、访谈法、问卷调查法和观察法等研究方法,通过对小学一年级全体教师进行问卷调查,从管理理念、管理态度、管理方式三个方面入手分析小学一年级学生课
随着中国经济社会快速发展,人民生活水平和医疗卫生保健事业的巨大改善,人口预计寿命不断增长,我国老年人口数量急速上增,同时出现的低生育率等社会问题,使我国老龄化进程不断加快,带来劳动力市场短缺、看病就医问题、家庭养老功能衰弱等一系列问题。通过社会各界对“积极老龄化”新理念的研究探讨,可知我国可以在事业单位退休人员中率先实现积极老龄化,一方面能够缓解人口老龄化带给社会的巨大挑战,另一方面在老年人进行社
随着社会进步,医疗水平提升,我市人口老龄化程度日趋严重,原先传统的养老体制在具体实施过程中矛盾日益凸显。一种新型的养老模式——居家养老应运而生,居家养老服务涵盖范围较广,政府全面负责,既浪费资源也不利于效率提高,因此由社会组织为老年人提供丰富多彩的服务是居家养老发展的必由之路。福州市金太阳老年综合服务中心在居家养老服务工作方面具有其优势:是对老年人需求的响应;是对传统模式的改良;是对养老机构的创新