【摘 要】
：
在包容、开放与多元的当今社会,女性主义得到蓬勃发展,爱情、婚姻、生育和离婚等主题得到广泛关注与讨论。尽管市面上不乏以女性群体为目标读者的书籍,但对女性身体健康与精神发展同时给予充分重视的作品却是少之又少。本报告是基于《女性的物质生活——给少女、妻子和母亲的忠告》一书的翻译实践,该作品创作于19世纪,作者是一位医学作家,名为乔治·亨利·纳菲斯。译者认为,此书的目标读者具有明显特征:“现代”和“女性”
论文部分内容阅读
在包容、开放与多元的当今社会,女性主义得到蓬勃发展,爱情、婚姻、生育和离婚等主题得到广泛关注与讨论。尽管市面上不乏以女性群体为目标读者的书籍,但对女性身体健康与精神发展同时给予充分重视的作品却是少之又少。本报告是基于《女性的物质生活——给少女、妻子和母亲的忠告》一书的翻译实践,该作品创作于19世纪,作者是一位医学作家,名为乔治·亨利·纳菲斯。译者认为,此书的目标读者具有明显特征:“现代”和“女性”,而接受美学强调以读者为中心,故译者选择接受美学来指导其翻译实践。接受美学的三大概念贯穿本报告始终:期待视野,视野融合,不确定性。该理论指出,目标读者的期待视野与文本视野之间的审美距离将对读者的阅读体验产生直接影响,而两者的融合程度决定了读者对文本的接受程度;同时,读者与文本之间应存有一定的空白,如此方能满足读者的想象空间。译者在接收美学理论的指导下,从词汇、句法和文风层面对典型译例进行分析;词汇层面,译者采用意译、词性转换方法、借用等翻译方法对复杂名词、形容词和习语进行处理;句法层面,作者根据中英语言习惯差异,对英文长句采取重构的处理方式,并通过句子成分转化和指代译法增强译文可读性;文风层面,为保留原作风格,笔者从说话方式、语气词两个层面进行分类和分析。译者希望通过此报告为翻译非当代、跨学科英语文学的译者提供借鉴与灵感。
其他文献
磁共振成像（MRI）是医学成像等领域的一种重要技术,其主要缺点是数据采集时间长、成像速度不够快。压缩感知磁共振成像（CS-MRI）极大地加快了采集过程,并生成可观的重建图像。深度学习被引入到CS-MRI中,进一步地加快了重建过程,提高了图像质量。近年来,利用二级级联U-net结构作为生成器的生成对抗网络（GAN）被证明在MRI重建中是有效的。然而,以前的级联结构仅限于少数特征信息传播通道,因此可能
脂滴（lipid droplet,LDs）是细胞内存储脂质的主要亚细胞器,其核心由中性脂质构成,外围为单层磷脂膜,对体内的脂质平衡起重要的调控作用。脂滴的膜上分布有多种蛋白质,能够合成或分解脂滴中的磷脂及中性脂,从而调节脂滴的大小及功能。CIDE（cell death-inducing DFF45-like effectors）家族刚开始被发现时,被认为与细胞凋亡相关,并且因为与DFF45（DNA
社区作为应急管理体系和社会的基本组成单元,是突发公共事件的“第一感知现场”,处于突发公共事件舆情预警、防范与应对的最前沿。近年来,社区建设依托5G、AI、物联网等新一代智能化通信技术实现突飞猛进的发展,完成了从传统社区到数字化社区再到智慧社区的创新转型。自2010年起,我国各地陆续开启智慧社区试点建设,智慧社区作为智慧城市建设过程中的关键一环,必然会成为未来信息化发展的重点。由此可见,从基层社区入
发展立体停车设施提高泊位供给量,盘活泊位资源信息以提高泊位资源利用率是当前缓解城市停车难的主要途径。国办函[2021]46号文件《关于推动城市停车设施发展的意见》提出要推进停车信息管理平台,加强机械式停车装备等研发,进而推动立体停车场智能控制系统的发展。目前,国内多座城市以构建城市级智慧停车平台,现有平台更聚焦于路内停车位,道闸管控的配建停车库,而针对机械式停车设施及立体车库综合信息管理平台的研究
本文以中山西环高速路项目为背景,研究了表面材料与施工工艺对先张法工字梁C70砼表层质量的影响,在本研究中,以C70混凝土外观质量、表层硬度（回弹值）和抗氯离子渗透性能作为表层质量的研究对象。通过Matlab机器视觉图像分析,拟定了一套混凝土外观数值化评价方法,用于现场C70混凝土外观质量的评价。在表面材料方面,用不同的脱模剂进行混凝土试件成型试验,将成型后的试件分析其外观质量和表层硬度（回弹法）并
本翻译实践报告翻译材料节选自《古希腊、古罗马、古代中国的统治者与被统治者》第一章。该章节中,作者主要论述了中国古代西汉和罗马共和国这两个历史阶段中贵族间的异同。所选翻译材料为历史类文本。历史类文本主要以传达信息为主,具有正式、客观、准确和严谨等特点。在赖斯文本类型理论的指导下,译者就翻译过程中遇到的重难点进行了分析和探讨。赖斯基于布勒关于语言功能的三分法,在《翻译批评:潜力与制约》中提出了四种文本
词汇是影响写作质量的一个重要因素。作为衡量词汇水平得一个重要构念,词汇复杂度在近年来的研究中受到越来越多的关注。在以往的词汇复杂度与学生写作质量的相关性研究中,大多研究的是词汇复杂度在说明文和议论文中对作品质量的影响,研究对象也以大学生为主。读后续写作为高考新题型,其质量与词汇复杂度是否相关还未被广泛以及深刻地探讨过。在此背景下,本文旨在探究高中生读后续写作品中的词汇复杂度情况以及词汇复杂度的三个
当前,初中英语教师反馈语质量有待提高,因为无效、僵化的初中英语教师反馈语对学生学习,课堂师生互动以及师生关系造成了负面的影响。此外,义务教育英语课程标准提倡构建素养导向,学生主体,多样化的评价方式。因此提高初中英语教师反馈语质量是大势所趋。迄今已有越来越多的研究关注英语课堂教师话语中的态度资源,但较少研究关注初中英语优秀教师反馈语中的态度资源。本研究旨在解决以下问题:研究问题1:初中优秀英语教师反
目的:探讨支气管扩张（简称支扩）合并肺曲霉病患者血清树突状细胞相关性C-型凝集素-1（dendritic cell associated c-type lectin-1,Dectin-1）、白细胞介素 17（interleukin-17,IL-17）表达的临床意义及两者相关性。方法:纳入2018年9月至2021年12月于苏州大学附属第三医院呼吸与危重症医学科就诊住院的支气管扩张患者共155例,其中