作为中华传统武术流派之一,太极拳在几百年的历史发展中集百家之长,吸收融合了中医经络学和中医养生等知识。练习太极拳可以通经活络、调节心理、增强免疫力从而提高和改善身体各器官的机能,具有极高的养生保健功效,这正是中医养生理念在太极拳中的体现。本实践报告基于《陈氏太极拳图说》卷一的英译实践撰写而成。该书是陈氏门派的重要著作,具有丰富的文化内涵和极高的研究价值,由澳大利亚人Alex Golstein于2007年翻译出版,其英译本对太极拳的拳架套路和拳理进行了较为准确的翻译。但是,在涉及中医养生等具有文化内涵的章节仍存在翻译不到位之处,因此为了准确全面地诠释其文化内涵,更好地发挥其养生保健作用,从中医养生视角来解读太极拳是十分必要的。在翻译实践中针对文化负载词及文化缺省的翻译一直是译者的关注焦点。为此本实践报告从中医养生视角对太极拳文本进行较为详尽的阐释,指出其中体现出的顺应自然、形神兼养、调养脾肾等中医养生原则,并以文化图式理论为支撑,对图说卷一部分进行翻译实践,着重解决其中所涉及的中医文化图式的翻译问题,探讨文化负载词及文化缺省现象的翻译策略和方法,提出了翻译中应充分考虑目标语读者,采取以异化为主,归化为辅的翻译策略并充分运用直译、意译和注解的方法来调整、激活和构建新的文化图式,以期弥补Alex译本中出现的中医文化图式缺省的现象。