2. 您的位置
3. 首页
4. 学位论文
5. 图里翻译规范视角下《我不是潘金莲》英译本研究

图里翻译规范视角下《我不是潘金莲》英译本研究

来源 :内蒙古大学 | 被引量 : 1次 | 上传用户：user180

【摘 要】

：

在当下“中国文学走出去”的浪潮中,刘震云的最新长篇小说《我不是潘金莲》一经出版,受到国内外广泛关注,被翻译为10多种语言。其中,英文译本由汉学家葛浩文及其夫人林丽君合译,并于2014年由纽约拱廊出版公司出版。鉴于此为最新力作,目前对于葛氏夫妇英译本的研究较少。本文以《我不是潘金莲》葛氏夫妇英译本为主要研究对象,以图里的翻译规范为理论工具,采用描述性翻译研究方法,尝试探讨影响翻译决策过程的因素。通过

【作 者】

：

李卓思 

【出 处】

：

内蒙古大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

图里翻译规范 描述性翻译研究 《我不是潘金莲》 可接受性翻译 

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文 赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

逆境中的追寻——《人生》与《红与黑》比较阅读

从身份定位的困惑和对人生的无悔追求两个方面分析了高家林和于连的人生轨迹,并试图从中找到对当代人具有启发作用的因素。

期刊

身份知识分子生命背叛

呼包鄂一体化视域下的区域报业发展特征

摘要： 区域报的出现和发展与区域经济有着密切的关联，区域经济的发展需要与之相应的信息通道。目前呼包鄂区域报业的发展呈现出地区发展不平衡、市场发展不健全、地域文化传播不深入等特征。　　关键词： 呼包鄂 区域一体化 区域报　　一、呼包鄂区域一体化概况　　区域一体化是以区域经济紧密协作为发展基础，以区域生态环境建设为平台，以消除区域市场壁垒促进区域空间整合为目的，促进区域产业集聚优化、空间功能协同优化，

期刊

呼包鄂区域一体化区域报

渗透压在植物体内水分运输中的作用

对渗透压和毛细现象的定量研究表明：在植物体内水分运输过程中，毛细上升只能说明小型植物水分向上移动的范围，而对高大植物（几十类高的大树）来说，渗透压起重要作用。植物生理学中认

期刊

渗透压毛细现象运输溶液

2006-2016年嘉善县麻疹流行病学特征分析

目的:分析2006-2016年嘉善县麻疹流行病学特征,为消除麻疹制定有针对性的措施提供依据。方法:对2006-2016年嘉善县报告的麻疹病例进行描述性流行病学分析。结果:2006-2016年

期刊

麻疹监测流行病学特征

大采高超长综放工作面采场矿山压力控制技术研究

综采放顶煤工作面采高的增大,会引起支护高度相应加大,支架重心提高,使支架容易发生滑倒与倾斜。采高增大造成煤壁高度加大,在矿山压力的作用下容易发生较大范围和深度的片帮

期刊

大采高超长综放工作面矿山压力

基于Niagara的太阳能—空气源热泵空调系统监控管理平台

随着全球社会经济的日渐发展和大众生活水平的逐步提高,城市内的建筑能源问题日益严重,在建筑能源消耗中占比最大的是空调系统能耗,因此,对空调系统的绿色节能研究成为当今时代背景下的着重点。面向绿色建筑和智能建筑的发展趋势,以及当今物联网技术的迅猛发展,基于物联网技术的监控管理平台能为空调系统提供实时的监测与智能的控制,更好的保障空调系统的绿色节能运行。本文以山东建筑大学科技楼六楼的太阳能-空气源热泵空调

学位

Niagara物联网太阳能-空气源热泵空调系统监控管理平台智能控制热计量

稻瘟病抗性基因Pi9的功能标记的开发

Pi9基因来源于小粒野生稻,是迄今为止已报道的83个稻瘟病主效抗性基因之一,对稻瘟病具有广谱抗性。对‘WHD75-1-127’的Pi9基因序列和感病对照材料‘Nipponbare’及‘93-11’

期刊

稻瘟病Pi9基因功能标记开发

胎里帘线断裂的解决措施

<正> 近年来,公司生产的部分农业轮胎和部分轻载重轮胎在使用中因胎里断线问题而退赔的数量逐年增加,轮胎早期损坏既有使用条件和运输单位体制变化所导致的使用不当,管理不善

期刊

下压辊帘布筒三角胶条钢丝圈帘线假定伸张值胎圈爆破后压辊成型机头胎冠帘线角

系统空间中基于健身理念的家具设计研究

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

期刊

健身功能系统设计系统空间分析

我国稻米深加工现状

稻谷属于禾本科(Gramineae)稻属,是水稻脱粒后得到的带有不可食的颖壳的籽粒;经砻谷处理,脱去颖壳,得到的籽粒称为糙米;再经过碾米加工得到大米。这里所说的稻米指的是稻谷、

期刊

深加工多孔淀粉米糠蛋白发芽糙米稻米加工